"لأبقى" - Traduction Arabe en Turc

• kalmak
• kalmam
• kalmaya
• kalacak
• kalırdım
• kalıp
• kalmayı
• olmazdım
• kalıcıyım
• olmak için
• kalabilmek
• olabilmek için

Küçükken bana hep burada kalmak için fazla zekisin derdin.
عندما كنت طفلاً اعتدتِ قول أنني ذكـي جـدًا لأبقى هنا

Hâlâ orada olmak ve bağlantıda kalmak için zaman zaman arkadaşlarıma, akrabalarıma, köyüme para gönderirim. Onlar benim benliğimin birer parçası.
ومع ذلك من وقت لآخر أرسل النقود للأصدقاء والأقرباء وللقرية لأكون هناك، لأبقى على تواصل فهذا جزء من هويتي

30 gün için gitmiştim ama biraz daha kalmam gerektiğini düşündüler.
دخلتها لأبقى ثلاثين يوما لكنهم رأوا أنني بحاجة إلى المزيد قليلا

Anne, bu süper güzel kahvaltıyı rüşvet vererek beni evde kalmaya ikna edemezsin.
أمـي لـن تقومـي برشوتـي لأبقى في المنزل بدل الذهـاب للجـامعة بطعـام فطـور رائـع جـدا

Herhangi bir başarı rozeti alacak kadar iyi, ek ders için çıkıştan sonra okulda kalacak kadar da kötü değildim.
لم أكن جيدة بما فيه الكفاية لأحصل على نجمة ذهبية. ولم أكن سيئة أيضاً لأبقى في صفي.

kalırdım, ama midem hassastır.
كنت لأبقى و لكن لدى معدة ضعيفة

Ya gidip yaşamalı, ya da kalıp ölmeliyim. Gördüğün ışıklar gün ışığı değil.
لابد لي من الإنصراف لأبقى على قيد الحياة، أو أبقى وأموت

Sizinle daha fazla kalmayı isterdim, ama o rüzgar beni götürüyor.
كنت لأبقى معكم لفترة أطول ولكن تلك الريح تدفعني بعيداً

Yalnız kalmak için daha ne yapmam gerekiyor?
ماذا علي أن أفعل أكثر من ذلك لأبقى وحيدة؟

Sağ kalmak için bunları yapmak zorundaydım.
كنت مضطرة للقيام بذلك لأبقى على قيد الحياة.

Buraya girebilmek için gerçekten çok çalıştım, burada kalmak için de bir o kadar çok çalışmalıyım... ..ve senin iyilikle ilgili havai teorilerinle vaktimi harcayarak bunu kaybetmeyeceğim.
لقد بذلت جهداَ عظيماَ لأصل هنا .. وعلىَ أن أبذل جهداً أعظم لأبقى هنا ولست على استعداد لأن أضيع كل هذا فى محراب نظرياتك الرومانسية عن الخير

Kendime bütün kalmam gerektiğini söyleyerek mantığa uygun hale soktum.
قمتُ بموازنة الأمر بإخبار نفسي أنني بحاجة لهذا .لأبقى وأركز

- Ne zamandır bunu düşünüyordum. Eve gitmem için milyonlarca, kalmam içinse tek bir sebep var.
هناك مليون سبب يجعلني أريد أن أذهب للبيت ولكن ليس لي إلا سبب واحد لأبقى

Neden buraya kardeşimle kalmaya geldim sanıyorsun?
لماذا تعتقد أنني أتيت إلى هُنا لأبقى مع شقيقتي ؟

Bayan Cooper, gerçek şu ki ben burada kalmaya devam edemeyecek kadar korkak biriyim.
آنسة " كوبر " ، الحقيقة هى إننى أكثر من جبان لأبقى هنا بعد الآن

Onun için ne param, ne giysim, ne de kalacak yerim yok. Çıkıp gittim.
لهذا السبب لا أملك مالاً أو ملابس أو مكاناً لأبقى فيه لقد رحلت فقط هكذا

Öyle olmasa, tüm gece yanında kalırdım dostum.
وإلا كنتُ لأبقى طوال الليل يا صاح.

Burada kalıp aradım ama son Ahlak dersine gitmem lazım.
كنت لأبقى و أبحث عنه لكن عليَّ الذهاب لآخر صف لمادة الأخلاق.

Önce kalmayı istiyorsun... sonra kaçmak için can atıyorsun.
... فى لحظة تترجيننى لأبقى و فى الأخرى تهربين منى

Belki de taraflı yaklaşıyorum ama eğer bu hikaye olmamış olsaydı hala bu ailenin uşağı olmazdım.
لعلي إنسان إنحيازي لكن لو أن تلك القصة لم تحدث، فلعلي لم أكن لأبقى خادماً للعائلة.

Ben döndüm ve bu sefer, kalıcıyım.
وهذه المرة انا هنا لأبقى

Seninle iyi arkadaş olmak için bir nedenim kalmaz.
ليسَ لديَّ سَبب لأبقى الصديقَ الطيب الذي أنا عليه لَك

Bu, hareket sırasında uyanık kalabilmek için Red Bull ve Diyet Kola'ya harcadığım paranın miktarı.
وهذا مقدار المال الذي أنفقته شخصياَ على ريد بول وكولا دايت لأبقى مستيقظة خلال هذه الحركة.

Maxine Westlake'e taşındı ben de ona yakın olabilmek için buraya geldim.
ماكسين انتقلت إلى ويست لايك وأنا انتقلت هنا لأبقى بالقرب منها