"لأربعين" - Traduction Arabe en Turc

• Kırk

Montreal'de iki hafta kadar geçirmeyi planlarken, hayatının Kırk yılını burada geçirdi.
مرّ عبرَ مونتريال، وكان من المفترض أن تستمر زيارته لأسبوعين، لكن انتهى به المطاف بالبقاء فيها لأربعين سنة.

Romalılar. Kırk yıldır askerim. Ülkemi başarıyla korudum.
يا روما، لقد كنت جنديًا لأربعين سنة وكرّست قوة بلادي وسؤددها

Oğlunu görmek için Kırk dakika mobilet kullanamazsın.
لايمكنك القيادة لأربعين دقيقة على دراجتك الصغيرة للذهاب لرؤية طفلك

Alıp da haftada Kırk saat ve aylarca üzerinde oturmadan anlayamıyorsun.
حتى تجلسين فيه لأربعين ساعة في الشهر شهراً بعد شهر لكن عندها لن تستطيعي إعادته

Hadi bre çekil oradan. Kırk yıllık mahalleme çıkamayacak mıyım ben? - Akıllara bak sen!
هيا، ألا يمكنني السير في الحارة التي عشت بها لأربعين عاماً؟

Kırk yıldır yanlış kapıyı çalıyorsun.
لأربعين عاماً، انت تسيرين في الطريق الخطأ

Yani Kırk yıl önce kesilip bir kenara atılan bir dil bu.
أقصد، لسان مقطوع ومخزن لأربعين سنة

Kırk yıl boyunca senin sayende buralara gelebildim. Ben düşündüm ki...
استغليت علاقاتك بالآخرين لأربعين سنة

Onunla Kırk yıl yaşadım.
عشت معه لأربعين سنة.

"Kırk gün boyunca diğerlerinin şiddetine maruz kaldım" der gibi.
"أرهبني الآخرين لأربعين يوماً"

Kırk yıldır birbirinizle hiç konuşmadınız.
أنتما لم تتحدثا لأربعين عاما !