"لأياً" - Traduction Arabe en Turc

• her

Surat'ı yaratan tür her ne ise onun öz-tanıtımı.
انه صورة شخصية لأياً كان الجنس الذي بنى الوجه.

Sebebi her ne olursa olsun bence sahibi doğru karar verdi.
وأعتقد أن المالك.. تعلم، أخذ القرار الصائب لأياً كانت الأسباب.

Bugün kazandığın tek şey her nereden geldiysen oraya geri dönüş bileti.
الشئ الوحيد الذي كسبته اليوم هو تذكرة عودة, لأياً كان الجحيم الذي قدمت منه

Bu görevi sürdürürken karşılaşacağımız şey her ne olursa olsun yeterince nitelikliyim.
أنا مؤهلة تماماً لأياً كان ما سيقابلنا في هذه المهمة

İsimlerimizi imzalar, o durum için her kimse veya her neyse ona yemin eder affı kabul eder doğruca hesaplaşmaya giderdik.
نوقع أسمائنا ونقسم لأياً كان أو أياً كان ما يقسموا عليه بذلك الوقت لقبول العفو وبعدها نعود مباشرة إلى المال

her halükarda buraya hangi artıklar düşerse düşsün yerleşmemelisin.
في كلتا الحالتين، لا يجب أن تستقر لأياً كان ما يرفض كشف طريقه لهذا الحبس

Tek duam, seni her şeye karşı iyi hazırlamış olduğumdur.
... صلاتي الوحيدة أنني جهزت بشكل كافي لأياً كان ما سيأتي

Sana da selam her ne isen!
مرحباً , لأياً كان أنت بحق الجحيم

her ne yaptıysam, üzgünüm.
حسناً، حسناً لأياً كان ،‏ أنا آسفه

her ne haltsan sana ihtiyacım yok.
أنا لستُ بحاجة لأياً كان أنتِ.

Sana mesaj atan her kimse, onun da kankasıyım.
وأنا أخ أيضاً لأياً كان من يراسلك

Yani, tanımadığın biri için bile her şeyi yaparsın.
تفعل اي شيء . لأياً كان ... وأنت

Orada her kim varsa, bilgisine:
ملحوظة لأياً كان هنا

Hattın diğer ucunda her kim varsa, Gizli Servis Ajanı Marcus Finley konuşuyor.
هذا عميل الخدمات السرية العميل (ماركوس فينلي) يتحدث لأياً من كان يستمع لهذا البث

Yattıkları her kıçı nasırlıya da Delilah'yı bıçaklayanları öldürene bin dolar veririz demişler.
كانوا يعاشرن ويخبرن كل واحد منهم ... ... بأنهن سيدفعن ألف دولاراً لأياً من سيقتل الفتيان الذان شوها (ديلايلا)

her neyse derse geç kalamam, Hanna neden sen de...
لا أستطيع تفويت الفصل لأياً (ما يكن هذا, يا (هانا, -لذا لما لا ...