"لابد ان" - Traduction Arabe en Turc

• olmalı
• gerek
• gerekiyor
• gereken
• lazım
• zorunda
• zorundayız
• olmalısın
• zorundayım
• gerekiyordu
• gerekir
• Onu
• gerektiğini
• herhalde

Çok önemli bir durum olmalı Seni buraya getirtmesi için.
لابد ان تكون دعوة ملحة التي اتت بك الى هنا

Kohroku bir havuzdan bahsetmişti. Ormanın Ruhu oralarda bir yerde olmalı.
هذا هو الحوض الذي اخبرتنا عنه كروكو لابد ان المخلوق قريب

Şuna bak. Omiriliği tamamen zedelenmiş. Çok iri bir adam olmalı.
انظر اليه لقد تحطم عموده الفقري لابد ان يكون ضخما للغاية

Harcamalar benden. Burası Paris. Birilerinin iyi zaman geçirmesi gerek.
حسابك عندى, هذه باريس, لابد ان يقضى المرء وقتا سعيدا

Bu arada senin için karakter tanikligi yapacak sahit gerekiyor.
فى هذه الاثناء لابد ان نستدعى شهود , ليؤكدوا شخصيتك

İlk görüşmemiz gereken The Sentinel gibi kuruluşlardır.
و لابد ان نتعامل اولا مع مؤسسات مثل سينتيال

Haydi ama, işe gitmem lazım. Onu alabilir miyim lütfen?
هيا لابد ان اذهب الى العمل هل يمكننى اخده ارجوك

Eğer söylentiler doğruysa... bunların sebebi bir insan dönüşümü olmalı.
اذا كانت الاشاعات صحيحه, لابد ان لها علاقه بكيمياء الإنسان

Ondan başka kimse yokmuş ortalıkta o zaman, o hâlde onunki olmalı.
لم يكن هناك من احد حولة لذا لابد ان تكون هذه هى

Tüm planlarımıza erişme yetkisine sahip yeteri kadar kurnaz ve becerikli biri olmalı.
لابد ان يكون شخص مخادع وداهية بما يكفى ليقوم بالدخول الى كل خططنا

Bir arkadaş olmalı, yeni insanlarla tanışmak için tavsiye eden.
لابد ان صديقاً نصحك قابلي ناس جدد . . أخرجي

Eğer Damon' sa, birisi onun için tetiği çekmiş olmalı
اذا كان ديمون لابد ان احد ما اطلق النار عنه

Ama hâlâ karşımda durduğuna göre teklifim biraz da olsa ilgini çekmiş olmalı.
ومع هذا , فمازالت واقفة هنا لذا لابد ان جزءا منك مفتونا بعرضي

Kalbim o kadar kararmış ruhum gaddarlıkla o kadar yarılmış olmalı ki kurtarılamadım.
قلبي لابد ان لونه أسود روحي تعصف بالقسوة لا يمكنني ان اكون منقذ

Bakmak istiyorum - Artık, normal hayata adepte olması gerek.
اريد ان اشاهد لابد ان تقبل الأن عيش حياه المنزل

Bunu Costa'nın kendi düşüncesiymiş gibi göstermemiz gerekiyor. Tamam. -O Onu hesaplayacak.
لابد ان تجعلى كوستا يظن انها فكرته،و انه هو الذي جاء بها

Evimde uyulması gereken bir kural var:
والان هناك قاعدة لابد ان تطبقوها طالما انتم بمنزلى.

Anlatamam, ama Onu bulmam lazım, ve beni idare etmeni istiyorum.
انا لااعرف بعد ولكن لابد ان اجده واريدك ان تغطى غيابى

Senin yüzünden annem saklanmak zorunda kaldı. Polis Onu arıyor.
الشكر لكِ أمي الان لابد ان تختفي الشرطه تبحث عنها

Zirvesine çıkmak zorundayız. Kıçımı kambur yapıp 45 kiloyla oraya çıkartmak zorundayım.
لابد ان اتحمل مشقة الوصول لاعلى مع حمل 100 كيلو على ظهري.

Güzel şarap yapmak için, bir kumarbazın ruhuna sahip olmalısın.
لكى تصنعى خمرا جيدا، لابد ان يكون لديك روح المقامرة.

Akşam olmadan, onları Tamli köyündeki karakola ulaştırmamız gerekiyordu.
نحن كان لابد ان نصل إلي مركز الشرطة في القرية قبل الغروب.

Haklılığı yada haksızlığı ayırt edebilmek için hazır olmanız gerekir.
لابد ان تكون مهيا حتى تفرق بين الصواب و الخطا

Erken yatması gerektiğini söyledi... çünkü ertesi sabah uzun bir y-y-y-yola,uh, çıkacakmış.
قالت انها لابد ان تنام باكرا لان لديها رحله طويله ستعود اليها

Kızların boyu herhalde 1,80 falan.
لابد ان طولهن يزيد عن المتر وثمانين سنتيمتر