"لابد من" - Traduction Arabe en Turc

• gerek
• olmalısın
• olmalı
• olmalıyım
• gerekiyor
• Muhtemelen
• lazım
• mutlaka
• gereken
• herhalde
• olmalılar
• olmalısınız
• yapmamız

Yani, müziği sadece dinlemek yeterli olmaz. Onu bir şekilde yaratmanız gerek.
لذا لا يكفي أن تستمع إلى الموسيقي لابد من صنعها بطريقة ما

Çok ciddi bir şey yapmış olmalısın. Ne yaptın dostum?
لابد من أنك فعلت شيئاً جاداً ماذا فعلت يا رجل؟

Şey, eminim yapmaz, ancak bu olayda, kayıtlar karışmış olmalı.
أنا واثق من هذا لكن بهذه الحالة لابد من خطأ

Emin olmalıyım! İn ve tekrar kontrol et, CN-3411.
لابد من التأكد اهبط لاثبات المعلومات,سى.إن.3411

Sanırım tıp kültürünün değişmesi gerekli bir yanıyla ilgili bir şeyler yapmamız gerekiyor.
اعتقد اننا لابد من فعل شئ عن جزء الثقافة الطبية التي تحتاج لتغير

Muhtemelen açlıktan kıvranan bir hayvan gibi ne bulursa silip süpürmeye aç.
لابد من أنها كانت متعطشة لأكل شيء من على الأرض كوحش جائع.

Mantığını anlamam lazım, ve bu mantık da müzik yoluyla bir şeyler anlatmak olmalı.
أنا بحاجة لمعرفة السبب والسبب لابد من قول شيء عبر الموسيقى.

Dünyada mutlaka sadece yerellikle ilgili çözümleri olan ve birinin de bunlara yatırım yapacağı bir yer olmak zorundadır.
لابد من وجود مكان ما في العالم. ينتج حلولًا تتعلق فقط بمشكلات خاصة بإقليم معين، ويمنحنا أيضًا القابلية لتمويلهم.

Hürriyet, cesetlerle dolu bir döşeğe yatırılması gereken bir kahpedir.
الحرية بمثابة عاهرة لابد من طرحها على فراش من الجثث

herhalde büyük bir dava ya da öyle birşey vardır.
لابد من وجود محاكمة كبيرة او شيء من هذا القبيل

Başkanın peşinde olmalılar. Top taşıyıcısını öldürseler ne olur?
لابد من أنهم يريدون الرئيس مالذي سيفيدهم قتل العميد

Ama para üstünü almayı unuttu. Hey onu biliyor olmalısınız.
و لكنه نسيَ أن يأخذ الباقي لابد من أنها تذكرته

Hokey öğrenmekten çok uzaklar. Önce başka şeyler öğretmem gerek.
تعليمهم الهوكى بعيد جدا لابد من تعليمهم شىء اخر اولاَ

- Bu kadar kısa sürede tamamlamak zor olsa gerek.
لابد من أن الأمر صعب في مثل هذه الفترة القصيرة

Onunla bir ilgisi bir şey olsa gerek. Hemen oraya gitmeliyiz.
لابد من وجود علاقة لها بالأمر لابد أن نذهب هناك الأن.

Kahrolası bagajında, becerdiğin o diğer kadınlardan birini görmüş olmalısın!"
لابد من انك رأيت احدى العاهرات اللاتى تعرفهن فى الصندوق

İçmeye sabahtan başlamış olmalısın.
لابد من أنك شربت الكحول في الصباح الباكر

Yani, yeryüzünün her yanında o kitaptan binlerce kopyası olmalı.
أعني لابد من آلاف النسخ من هذا الكتاب حول العالم

Yanlış birşey söylemiş olmalıyım aniden ayrıldı.
لابد من أنني قد قلت شياءً خاطئ,لذا رحل فجأةً

O tekniği kullanmam için illa judo bilmem mi gerekiyor?
هل لابد من أن أكون لاعب جودو لأستخدم هذا الإسلوب؟

Muhtemelen yeni aldığı elbiseden bahsetmek istiyordur.
لابد من أنها تريد التحدث عن ثوب جديد إشترته

Yani merdiven olan yerde bir asansör veya rampa olması lazım.
اذاً أينما تواجدت السلالم، لابد من تواجد مصعد أو منحدر.

Çünkü kulağa tuhaf geliyor her zaman mutlaka bir şart vardır.
حسناً, لانها تبدو مثل العالم القديم أعتقدت انه لابد من شروط

Ama anlamamız gereken esas şey şu:
لكن هذا هو الشيء الحاسم الذي لابد من فهمه:

İnsanları kıracak şekilde nasıl konuşulacağına dair ders alıyor herhalde.
لابد من أنه تلقى دروساً عن طريقة الحديث بأسلوب مؤذٍ

Malzemeleri bu kadar uzağa taşımak için çok çaba göstermiş olmalılar.
لابد من أنه تم بذل جهود ضخمة للإتيان بمواد مثل تلك فوق هنا

Heykeli yıktığınızda, uyandırma servisini bozmuş olmalısınız.
عندما حطمتم التمثال لابد من أنكم أتلفتم تردد الإستيقاظ