"لا أكون" - Traduction Arabe en Turc

• olmayabilirim
• olmayayım
• olamıyorum
• olmayabilir
• olmam
• olmamak
• olma
• olmadığımda
• olmamam
• olabilirim
• olamayabilirim
• olamam
• değilken
• ben değilim
• olmayacaktım

Gelmiş geçmiş en mutlu insan olmayabilirim... ama bu senin suçun değil.
ربما لا أكون أسعد انسانة على وجه الحياة ولكنّ هذا ليس خطأك

Özel ajan olmayabilirim ama bu beni bir hizmetçi de yapmaz.
قد لا أكون إشرافية العميل الخاص, ولكن هذا لا يجعلني خادمة.

Annemizi ziyarete geldiğinde, önceden bilmek istiyorum ki, orada olmayayım.
و عندما تأتى لزيارة أمك فلتخبرنى قبلها بيوم كى لا أكون متواجداً

Onları bütün gün okulda görüyorum zaten. ama seninle birlikte olamıyorum.
أرى أصدقائى طوال اليوم بالمدرسة لا أكون معك أبداً بمفردنا

İkincisi belki melek olmayabilirim tatlım ama kesinlikle şeytana da dönüşmedim.
ثانياً، قد لا أكون ملاكاً يا عزيزتي، لكني لست شيطاناً أيضاً

Senin gibi casus olmayabilirim ama onunla konuşurken sesinin tonu değişiyor.
قد لا أكون جاسوسة مثلك لكن صوتك يتغير عندما تتحدثين معه

Ben de, o barmenle yatmış olabilir ya da olmayabilirim.
أنا قد أكون أو لا أكون قد ضاجعت ذلك النادل.

İyi bir doktor olmayabilirim ama ben bile ölecek birini anlarım.
قد لا أكون طبيباً جيداً ولكنني أعرف الشخص الميت حينما أراه.

Bir gün senin de ona iyi davranman gerekebilir. Bende etrafta olmayabilirim.
ويوم ما، سيحتاج أن تكون أنت لطيف معه وربما لا أكون موجود

Annemizi ziyarete geldiğinde, önceden bilmek istiyorum ki, orada olmayayım.
و عندما تأتى لزيارة أمك فلتخبرني قبلها بيوم كي لا أكون متواجداً

Annemizi göreceğin zamanı bir önceden bilmek istiyorum ki, orada olmayayım.
عندما ترى أمّـنا... أريدك أن تخبرني مسبقاً لكي لا أكون موجوداً

- Ve sizin için mutluyum çocuklar, gerçekten. Neden olmayayım ki...
أنا سعيد لأجلكم يا رفاق ولماذا لا أكون سعيدا؟

İkinizde benim arkadaşımsınız. Neden sizin için mutlu olmayayım?
كلاكما أصدقائي لم لا أكون سعيداً من أجلكما؟

Bazen onu gerçekten gördüğümden bile emin olamıyorum.
أتعلم, أحيانا لا أكون متأكدة هل رأيته بالفعل أم لا

Çok şeyim yok, hiçbir zaman da olmayabilir.
قد لا أملك الكثير و قد لا أكون أمتلكت الكثير من قبل

Annemi göreceğin zaman bunu bir gün önceden öğrenmek istiyorum. Böylece orada olmam.
و عندما تأتى لزيارة أمك فلتخبرنى قبلها بيوم كى لا أكون متواجداً

Ama beni görmek için ısrar ediyorsanız, Hamlet, "Olmak ya da olmamak" monoloğundayken soyunma odama gelin.
لكن ان كنتَ مُصراً على رؤيتي فتعال الى غرفة ملابسي في الخلف عندما يقوم هاملت بمناجاة نفسه قائلاً: أكون أو لا أكون

Manga hakkında konuşuyordum ve Başçavuş Casey, karga olma dedi.
كنت أتكلم عن فرقة الإنقاذ و الملازم كيسي أخبرني بأن لا أكون غراباً

Yalnız olmadığımda da işler hiç iyiye gitmedi. Ben yalnız olmayı seviyorum.
عندما لا أكون كذلك, لم أنجح أبداً أحب أن أكون وحيداً

Gerçekten hiç fark etmez değil mi benim açılışta olup olmamam?
حقاَ لا يهمك أن أكون أو لا أكون في افتتاحيتك ؟

Artık sana yardımcı olmayacak olabilirim ama her zaman yanında olacağım.
قد لا أكون في حقيبتك بعد الآن ولكني سأظل دائما بجانبك

Söylüyorum çünkü bu akşam çok eğlenceli olamayabilirim ya da...
وأنا أخبرك لأنني قد لا أكون في مزاج مرح الليلة

Neden Altın Gelin olamam, Bay Coudair?
لكن لماذا لا أكون فتاة الزفاف الذهبية يا سيد كودير ؟

Hayır, benimle değilken ne istersen yap.
لا، عندما لا أكون معكِ أنتِ حرة فيما تفعلين

Söylemeye çalıştığım şey, o olmadan ben, ben değilim.
ما أحاول قوله هو أنّني لا أكون على سجيّتي بدونه

Daha da sıktım ellerimi, böylece alanda yalnız kalan olmayacaktım.
وتمسكت يدي بحزم أكثر، حتى لا أكون الشخص الذي ترك في الخلاء.