"لا زلت" - Traduction Arabe en Turc

• Yine de
• Ben hala
• - Hâlâ
• Halen
• Seni hala
• Onu hala
• hala bir
• Sen hala
• ben hâlâ

Tamam, ben deliyim. Ama Yine de bunu bilecek kadar akıllıyım.
حسناً, أنا مجنونة لكني لا زلت عاقلة بما يكفي لأدرك هذا

Sinirlendiğim için üzgün olup, Yine de sinirli olabilir miyim?
هل يمكنني أن أتأسف عن غضبي أو لا زلت غاضبة؟

Anlayacağın Ben hala tam bir iş adamı gibi olabileceğini düşünmüyorum.
. لا زلت أعتقد أنك لا تستطيع أن تُقدر العمل الجيد

Ben hala erkeklerin olmak isteyen kadınların etrafında fikrimi sarın olamaz.
لا زلت لا أستطيع تقبل ألنساء الذين يريدون أن يكونوا رجال

- Hâlâ oyun oynuyorsun.
لا زلت لم تجاوب على سؤالى لازلت تتلاعبين

Çünkü sen Halen benim eski Lucy olduğuma inanmak istiyorsun.
بسبب أنك تريدين أن تصدقي أنني لا زلت لوسي القديمة

Seni hala seviyorum, ...hasta olduğun için şimdi daha çok seviyorum.
أنا لا زلت أحبك الآن أحبك أكثر لأنك مريضة

Eğer plânımızdan vazgeçersek Yine de eşim ve oğlumdan olacağım.
إن تخلينا عن خطتنا الآن لا زلت سأفقد زوجتي وابني

Hayır sen övgü istiyorsun ve bunu yapmadan önce istiyorsun ve Yine de yapmıyorsun ama hala övgüyü alabiliyorsun.
كلّا، لقد أردت الإمتنان وقد سلبته قبل أن تفعلها، ومن ثمّ، لم تفعلها، ولكن لا زلت تتوسّل لأخذ الإمتنان.

Yine de hâlâ hatırlıyorum. Ailemin evinden ayrılıp Microsoft'taki yeni işime başlamak için ülkenin diğer ucuna taşındığım zamanı.
انا لا زلت اتذكر , رغم انه , عندما تركت بيت ابوي للذهاب عبر المدينه لبدء عملي في Microsoft.

O ve ben eskiden çok iyi geçinemezdik. Yine de artık anlaşabileceğimizi umuyorum.
هى و أنا لم نتآلف سويا وقتها لا زلت آمل أن نتمكن من هذا الآن

Yine de evlenecek olan iki kişinin arasına giremezsin!
لا زلت لا يمكنك التدخل بين شخصين سيتزوجان

Yine de bir görmeliyim. Benimle gelir misiniz?
لا زلت أرى ضرورة إلقاء نظرة عليه ، هل تأتى معى ؟

Çünkü evet yeni bir arkadaşı olabilir ve evet biraz dalgın olabilir ama demedi deme, Ben hala buradayım!
لأنه قد يكون لديه صديقة جديدة الآن وقد يتشتت إنتباهه قليلاً لكن أقول لك هذا لا زلت أنا هنا

Adam bir kazığa bağlanıp yakıldı ve Ben hala hayattayım.
أُحرق الرجل على سيخ الشواء وأنا لا زلت حياً

Yüzbaşım, Ben hala bir şey göremiyorum.
أيها النقيب ، لا زلت لا يمكنني رؤية شيئا

- Hâlâ o eski iğrenç terliklerle yatak odasında dolaştığında rahatsız olurum.
لا زلت أواجه صعوبة في النظر إلى ذلك الشبشب المقرف الذي تتجول به.

- Ver onu bana! - Hâlâ bağırıyorsun. Kızmaya başlıyorum.
أعطني هذه- أنت لا زلت تصيحين , وهذا يسبب الإزعاج-

- Hâlâ hükümetin işime burnunu sokmasına kızgınım.
لا زلت منزعجا من الحكومه اللعينه تتدخل في عملي

Size Orta Afrika Cumhuriyetindeki haberciliğimden bahsediyorum fakat Halen oraya neden gittiğimi söylemedim.
وأنا أقول لكم تقريري في أفريقيا الوسطى و لكنني لا زلت أتساءل لماذا ذهبت إلى هناك؟

- Peki. - Seni hala seviyorum ama sırf beni incittiğin için başkalarını da incitmeyeceğim.
لا زلت أحبك و لكنني لن أستمر بإيذاء الآخرين فقط لأنك آذيتني

Yalanlarından ve aldatmasından nefret etmeme rağmen, Onu hala seviyorum.
رغم أني أكره كذبه الذي يملأ أحشاءه لا زلت أحبه

Matuschek Mağazası'nda, hala bir ayakçıdan başka bir şey değilim.
إننى لا زلت لا شئ سوى صبى مأموريات فى الشركة

görünüyor ki Sen hala gelişim sürecindesin, hala inanılmaz yeni planlar yapıyorsun.
أعني, يبدو لى أن لا زلت بقدر ضئيل فى مرحلة النمو تلك لا زلت تضع تلك الخطط الجديدة المذهلة

Evet, ben hâlâ ATM kayıtlarını ve kredi kartı ekstrelerini inceliyorum.
صحيح ، أنا لا زلت أتحقق من سجلات أجهزة الصرف الآلي