"لا نريد أن" - Traduction Arabe en Turc

• istemeyiz
• gerek yok
• vermek istemiyoruz
• istemem
• istemedik
• istemezsin
• bırakmak istemiyoruz
• yapmak istemiyoruz

"Tam başladığımız yerdeyiz" deme. Asla geri dönmek istemeyiz. Ama neden?
أننا عدنا من حيث بدأنا إننا لا نريد أن نعود مطلقاً

Bir geri çekilme daha istemeyiz, başka bir Vietnam daha.
لا نريد أن نحصل على خسارة أخرى على فيتنام أخرى

Sen bela istemezsin. Biz de başını belaya sokmak istemeyiz.
أنت لا تريد المشاكل لا نريد أن نسبب لك مشاكل

Bu şekilde davranmamıza gerek yok. Birbirimize ihtiyacımız var.
عزيزتي، نحن لا نريد أن نكون هكذا أنت تحتاجيني وأنا أحتاجك

Zarar vermek istemiyoruz. Para sizin değil, bankanın.
لا نريد أن نأذي أحدا نريد أموال البنك وليس أموالكم

Birinin onları görüp bizi izlemesini istemem.
لا نريد أن يفهم من ينظر إليها إلى أين نذهب

Tabii ki okuyucularınızı hayal kırıklığına uğratmak istemeyiz, değil mi Dedektif?
حسناً، نحن لا نريد أن نُخيّب القرّاء، أليس كذلك أيّتها المُحققة؟

Sevgililer gününde bir gurme eleştirmene karşı yalnız olmak istemeyiz.
لا نريد أن يقوم ناقد بالأكل وحيدا في عيد الحب

Tamam ama, insanları gerçek kürk almaya teşvik etmek istemeyiz, değil mi?
أجل، لكننا لا نريد أن نشجع الناس على شراء فرو حقيقى، صح؟

O zaman, kesinlikle senin filizlenmekte olan yazarlık kariyerine engel olmak istemeyiz.
إذاً, نحن بالتأكيد لا نريد أن نقف في طريق مهنة كتابتكِ المتنامية

Gerçekte bunu hiç yapmak istemeyiz; evrenin içinde olmak isteriz, evrenin dışında duran diye bir şey yoktur çünkü.
في حقيقة الأمر لا نريد أن نفعل هذا؛ نريد أن نرى داخل الكون، لأن الوقوف خارج الكون ليس شيئا حقيقيا.

Ve arka ofislerde firmaların fiyatlar ile ilgili olarak anlaşmasını istemeyiz.
ونحن لا نريد أن يتم التلاعب بالأسعار من تحت الطاولة

Sorun olmasıyla alakası yok. Acele etmek istemeyiz.
إنهاليستمسألةممانعة،عزيزتي، لا نريد أن ننجر وراء ذلك

Kimsenin bu işe burnunu sokmasını istemeyiz, değil mi?
لا نريد أن يدس آخرون أنوفهم فيه أليس كذلك؟

Yanlış yönlendirilmiş olabiliriz, ama cevaplanmamış soru bırakmak istemeyiz, değil mi?
فمن الممكن تماما أنه قد تم تضليلنا لكننا لا نريد أن نترك أى مغفلة متدلية ، أليس كذلك ؟

Artık bunu konuşmamıza bile gerek yok tamam mı?
و لا نريد أن نتحدث بالأمر بعد الأن, حسنا؟

Barışçıl bir dünyada, yaşamlarımızı kaybetmemize hiç gerek yok.
في عالم مسالم, نحن لا نريد أن نخسر أرواحنا.

Sana zarar vermek istemiyoruz. Bırak silahını. Teslim ol.
لا نريد أن نلحق بك الأذى هذا إنذار أخير.

...şu yaşlı futbolu düşürmek istemem. Fransa'yı falan havaya uçurmayayım. Yapamazsın.
تفضل، لا نريد أن نسقط الكرة و نفجر فرنسا أو شيء من هذا

Biz davranış kurallarına dayalı monoton bir evlilik yapmak istemedik.
نحن لا نريد أن نجعل زواجنا مملا باتباع قواعد معينة للسلوك

Muhteşem, ama acele et Blackadder, gece yarısındaki büyük eğlenceyi kaçırmak istemezsin.
رائع، لكن أسرع بلاكادر، لا نريد أن تفوت علينا حفلة الرقص الليلة.

Biz çevre üzerinde kalıcı bir etki bırakmak istemiyoruz.
لا نريد أن يكون له تأثير دائم على البيئة.

Geri dönüşü olamayacak bir şey yapmak istemiyoruz.
لا نريد أن نفعل شيئًا لن نستطيع الرجوع عنه.