"لا نَستطيعُ" - Traduction Arabe en Turc

• edemeyiz
• Yapamayız
• veremeyiz
• alamayız
• edemedik
• gidemeyiz

O halde sanrılarınınn doğasını anlamadan bir sonraki hareketini tahmin edemeyiz.
حسناً، حتى نَفْهمْ طبيعة الوهمِ نحن لا نَستطيعُ تَوَقُّع حركته القادمةُ.

Bu orospunun içeri girmesine müsade edemeyiz.
نحن لا نَستطيعُ إنتِهاز فرصتُنا على تلك الكلبةِ الكبيرةِ الي دخلت

- Üniformalarımızı çıkaralım mı, Başçavuşum? - Hayır. Üniformasız tutuklama Yapamayız.
هل نخلع زينا الرسمي كلا،عندها لا نَستطيعُ اعتِقال احد ؟

- O şeyi açmalıyız. - Bunu Yapamayız.
يَجِبُ أَنْ نَفْتحَ ذلك الشيءِ لا نَستطيعُ ان نَعمَلُ ذلك.

Hayır, basın yok ! Bombayla ilgili medyaya henüz bilgi veremeyiz.
لا.لَيسَ الصحافةَ.نحن لا نَستطيعُ التحدث إلى أجهزة الإعلام حول القنبلةِ بعد.

Oraya girdiğin anda tekrar dışarı çıkmana izin veremeyiz.
عندما تكون بالداخل هناك، نحن لا نَستطيعُ السَماح لك بالخروج.

Bilet olmadan makbuzu alamayız.
بدون التذكرةِ، نحن لا نَستطيعُ إستِلام الإيصال.

Elimizde bazı bilgiler var ama deşifre edemedik.
الآن , لدينا بعضُ المعلومات هنا لكنّنا لا نَستطيعُ فهم أيّ شئِ منها ولَرُبَّمَا يُمْكِنُ أنْ تفهمها

Hareket edemeyiz. Gemide yeterince erzak yok.
نحن لا نَستطيعُ الرحيل بعد ، يا كابتن نحن لم نضع غذاءَ كافيَ على متن السفينة

Gizlilik 30 yıldır yok oldu, bunu riske edemeyiz.
السرية مباشرةً ل30 سنةِ لأننا لا نَستطيعُ مُخَاطَرَته.

Aynı figürlerle devam edemeyiz. Bu çok riskli olur.
إننا لا نَستطيعُ الذِهاب إلى البطولة بهتاف مسروق

Sanırım sizi bu şartlarda diskalifiye edemeyiz.
وأنا أَفترضُ بأنّنا لا نَستطيعُ طَرْدك من هذه الأرض لوحدك

Başka türlü, üzgünüm, sana yardım edemeyiz.
ما عدا ذلك، أَنا آسفُة، نحن لا نَستطيعُ مُسَاعَدَتك

Hey adamım, bu konuda bir şey Yapamayız.
ـ اللعنة عليهم ـ يا، رجل، لا نَستطيعُ فعل شي حول ذلك أنت سيَذْهبُ.

Bunu Yapamayız Bayan Drake.
نحن لا نَستطيعُ نَعمَلُ ذلك، آنسة درايك.

Evet ama biz kaptanımız olmadan çok fazla birşey Yapamayız.
نعم، لَكنَّنا لا نَستطيعُ دخول الإختبارَ بدون قائد.

Carlos, geri gel! Jefe, gitmesine izin veremeyiz.
كارلوس، إرْجــعُ نحن لا نَستطيعُ تَرْكه يَذْهبُ

Niles, onlara çiğ et veremeyiz.
لا، نحن لا نَستطيعُ تَغْذِيتهم لحمُ خامُ.

veremeyiz. Çok değerliler.
لا نَستطيعُ إعْطائك البيض، إنّه ثمين جداً

Gücenme ama, bu yolculukta kimseyi alamayız.
لا مخالفةَ في كلامك، لَكنَّنا لا نَستطيعُ احضار ركاب معنا في هذه الرحلة

Bu aylar sürer, ve Jay' in bu satışı durdurması riskini göze alamayız.
سيَستغرقُ شهورَ , ونحن لا نَستطيعُ المُخَاطَرَة... ان يجد جاى طريقة لمَنْع البيعِ.

Fakat sonuç olarak umut ile gerçek arasındaki uçurumu göz ardı edemedik.
لكن في النهاية، لا نَستطيعُ أَنْ نُهملَ الفجوة بين الحقيقةِ والوعد

Hadi. Onu bu şekilde yalnız bırakıp gidemeyiz.
لا نَستطيعُ الذِهاب و تركها هنا لوحدها هكذا.