"لا ينبغي أن" - Traduction Arabe en Turc

• gerek yok
• zorunda değil
• gerekmiyor
• zorunda değilim
• olmamalı
• gerekmez
• gerekirdi
• gerekiyordu
• gerektiğini
• gereken
• olmaması

Kardeşinizin ve sizin atlarla pek ilgili olmadığınızı ve acılı olduğunuzu biliyorum ama şu an bunun için endişelenmenize gerek yok.
أعرف بأنكِ أنتِ وأخيكِ لا دراية لكما في الخيول, وتعانين من خسارة ولكن لا ينبغي أن تقلقي حيال هذا الأمر الآن.

Benim icin endiselenmeyin. Babamin calismasina gerek yok.
لا ينبغي أن تقلقوا علي. أبي لا يحتاج للذهاب الى العمل.

İyi haber şu ki böyle olmak zorunda değil.
الخبر الجيد هو، لا ينبغي أن يكون الأمر بهذه الطريقة.

Senin şu Craig'in büyük tekne işi için yolda olman gerekmiyor mu?
لا ينبغي أن تكون في طريقك إلى كريغ، كبيرة، اه، وظيفة القارب؟

Söyle onlara, yani aileye dönmene izin vermem için yalvarmanı dinlemek zorunda değilim.
أخبرهم حتى لا ينبغي أن أستمع لهم ترجاني أن أدعك تعود للعائلة

Şimdi rahatla ve zihnini boşalt. Senin için zor olmamalı zaten.
إسترخي, أجعل عقلك صافي لا ينبغي أن يكون هذا صعب عليك

Ama belki de bu kadar ızdırab dolu olması gerekmez: eğer baştan beri bu olayın olağandışı niteliğinin kendinden geldiğine inanmadıysan, bunun sadece hayalinin
لكن ربما لا ينبغي أن تكون مليئة بالكرب إذا لم تكون مؤمناً في الأصل، بأن أكثر الجوانب غير الإعتيادية لك تأتي منك.

Yapmamam gerekirdi ama sen de porno okuyormuşsun.
وأنا أعلم أنني لا ينبغي أن يكون، ولكن هل حصلت الاباحية.

Böyle olmaması gerekiyordu.
لكنها لا ينبغي أن تعمل هكذا، أليس كذلك؟

Bunun hakkında çokça düşündüm, ve şimdi ne yapmam gerektiğini biliyorum. Yapmam gereken....
أفكر بشأن هذا كثيراً، و أعرف أني لا ينبغي أن أفعل هذا الآن.

Bazı şeylerin berbat olduğunu görmek için kalkıp Afrika'ya gitmeme gerek yok.
أسمع لا ينبغي أن أذهب هذه المسافة إلى أفريقيا لكي أعرف شيء أحدث الفوضى هنا

Hayatım mahvoldu. Seninkinin de olmasına gerek yok.
لقد تحطمت حياتي لا ينبغي أن تتحطم حباتكِ أيضا

Eğer uyuya kalırsam uçakların birbirine çarpacağını hatırlatmama gerek yok sanırım.
لأنه لا ينبغي أن أذكرك أنني لو غفوت فطائراتنا سينتهي بها الأمر تصطدم ببعضها البعض

Ancak bu eve götüreceğimiz gerçek olmak zorunda değil.
بيدَ أنّها لا ينبغي أن تكون الحقيقة التي سنقولها في البلاد.

Tabii icat olmak zorunda değil.
أتعلم، لا ينبغي أن تكون الفكرة اختراعاً

- Kimse ölmek zorunda değil. - Herkes ölmek zorunda.
لا ينبغي أن يموت أحد - ينبغي أن يموت الجميع -

Çocuğunu desteklemek için bu çocuk destek parasına bağımlı olmaman gerekmiyor mu?
لا ينبغي أن كنت تعتمد على دعم الطفل المال لدعم ولدك؟

Atış taliminde olman gerekmiyor mu senin?
أ لا ينبغي أن تكون في التدريب على التصويب ؟

Fakat mutlu olmak zorunda değilim.
لا ينبغي أن أكون سعيدا بالأمور هكذا

Gücüne uygun bir şekilde geldiysen endişe edecek bir şey olmamalı.
لا ينبغي أن تقلق بهذا، لو حصلت على القوة بشكل مناسب

Eğer iblisin burada saldırması gerektiğini biliyorsan, başka bir yere gitmemiz gerekmez mi?
إذا كنت تعرف والمقصود شيطان لمهاجمة هنا، لا ينبغي أن نذهب في مكان آخر؟

Kilondan dolayı senden ayrılmamam gerekirdi.
أنا لا ينبغي أن تفككت معك لأنك كنت من زيادة الوزن.

Öpüşmemeleri gerekiyordu. - Neden işe yaramadı?
لا ينبغي أن يقبلوا بعضهم ، لماذا لم ينجح ذلك؟

Politik görüşlerimden ötürü bu davayı takip etmemem gerektiğini mi söylemeye çalışıyorsunuz?
هل تقول انني لا ينبغي أن اتابع هذه القضية بسبب ميولي السياسية؟

Yine bu kadar uzun olmaması gereken bir liste var.
مرة أخرى ،هذه القائمة لا ينبغي أن تكون بهذه الضخامة