"لطاقم" - Traduction Arabe en Turc

• ekibine
• ekibi
• ekibinin
• tayfasına
• mürettebat
• mürettebatına
• tayfaya
• ekibimiz
• mürettebatı
• personeline

Kargo'dan fırlatma ekibine. Nakil kapsülü dok 6'da hazır.
إنتباه لطاقم الإطلاق، هناك كبسولة إنتقال جاهزة الآن عند المخرج السادس

Şimdi, bizim kararımız da bu zammı satış ekibine vermek yönünde oldu.
إذا قرارنا كان أننا سنعطي الزيادات لطاقم المبيعات

Tebrikler, DWH ekibi. Biz edecek ilerliyoruz " olacaksın.
"هنيئا لطاقم "ديب ووتر" نحن على وشك المضي قدما."

Romanya Konsolosluğu Başkanı, isyancıların liderleriyle kuzeyde buluştukları sırada televizyon ekibinin başına gelenleri saptamada yardım önerdi.
القنصل العام الروماني عرض مساعدته في التّحديد.. ماذا حدث لطاقم التّلفاز

Bir ay sonra aynı şey Billings'in tayfasına da oldu.
" وبعد ذلك بشهر ، حدث نفس الأمر لطاقم " بيلينجز

Altının yerini daha büyük bir pay için yeni bir mürettebat karşılığında satabileceğini söyledi.
أخبرني بأنه يستطيع بيع موقع الذهب لطاقم آخر مقابل حصة أكبر من الغنيمة.

"USS Colorado'nun mürettebatına, koşullarımıza bakıldığında..."
لطاقم الغواصة كولورادو نظراً لظروفنا فإنه من المنصف

Şu an başka bir tayfaya katılırsam bana güvenip verebilecekleri tek iş, sidikli yerleri temizlemek olur.
الانضمام لطاقم آخر الآن، المهمة الوحيدة التي سيثقوا بي بها هي التنظيف

Ayrıca bu sayede kurulama ekibimiz, bir müşteri onlara cidden kötü davrandığında kendilerini destekleyeceğimi görmüş oldu.
كما أنه يظهر تصرفي لطاقم التنظيف بأنني سأساندهم عندما يسيء لهم الزبون.

Galactica mürettebatı filodaki insanlar Amiral Adama konuşuyor.
.. (لطاقم (جلاكتيكا .. لكل رجال الأسطول الأدميرال (أداما) يتحدًث لكم

Otel personeline, sizinle ilgili güzel düşüncelerimi aktaracağım belki de size daha güzel bir oda verebilirler.
, سأقول عنك ِ أمور جيدة لطاقم الفندق ربما أحصل على ترقية قليلة لك

Bak, demek istediğim, eğer sen gitmeyeceksen temizlik ekibine döneceğim.
, أنظري , ما أعنيه هو . إذا لم تغادري . سوف أعود مباشرة لطاقم التنظيف

Bunu belgesel ekibine hediye olarak vermiş.
أعطى هذه السكينة كهدية لطاقم الفيلم الوثائقي

Cezanız süresince sahne ekibine dekor boyamada yardım edeceksiniz.
يمكن لطاقم المسرح الإستفادة من خدماتكم أثناء فترة إحتجازكم... مجموعات الصور..

Başka bir Donmuş Gezegen ekibi güneye gitti.
توجّه فريقٌ آخر يتبع لطاقم "كوكب متجمد" صوب الجنوب

Buraya bir sağlık ekibi getirin hemen! Hadi, hadi, hadi, hadi!
نحتاج لطاقم طبي هنا الآن هيا، هيا

Artık Tommy'nin ekibinin... biraz para problemi yaşamasının zamanı geldi..
انه حان الوقت لطاقم تومي لنقص مشاكل ماليه

Şimdi, vahşi yaşam film ekibinin ayrılmaz bir parçası oldu.
و بات عضوًا مكمّلًا لطاقم تصوير الحياة البرّية

Sen Wilkes'ın tayfasına, hedeflerinden bilgi toplayıp sonra Wilkes'ın ağzına sıçmak için katılmadın mı?
الم تنضم لطاقم (ويلكس)، تجمع المعلومات من أهدافه، وبعدها إنقلبتَ عليه كلياً؟

Ancak kendinize hemen şimdi yeni bir kaptan seçmeye karar verirseniz Kaptan Flint'in tayfasına katılmaya karar verirseniz, bu değişebilir.
إلا إذا إلا إذا قررتم الآن انتخاب قبطان جديد لتفسكم، إلا إذا قررتم الإنضمام لطاقم القبطان (فلينت)

15 kişilik mürettebat için yeterli...
بما يكفي لطاقم مكون من 15 شخصاً .. منأجل.

mürettebat sayısı neden bu kadar az?
كيف لطاقم صغير أنْ يكون هذه الأيام ؟

Ancak Pasifik Adalı Queequeg ile arkadaş olduktan ve Ahab’ın Pequod'daki mürettebatına katıldıktan sonra, Ishmael okuyucu için klasik bir karakterden ziyade her şeyi bilen bir rehber haline gelir.
لكن بعد أن يصادق كويكواغ أحد سكان جزر المحيط الهادئ وينضم لطاقم آخاب على متن سفينة بيكواد، يصبح اسماعيل دليلاً عالماً بكل شيء بالنسبة للقارئ عوضاً عن شخصية تقليدية.

Destiny'nin mürettebatına katılmak ister misin?
هل ستكون مهتما بأن "بأن تنضم لطاقم "ديستنى

Derdim para kazanmak değil. Başka bir tayfaya katılmak da değil.
لا أريد كسب مال، ولا أريد الانضمام لطاقم آخر

"B-67 mürettebatı, Güneye L-F devriye bölgesine ilerleyip Amerikan Donanmasının faaliyetlerini gözleyin.
لطاقم (بي 67) : تقدم نحو الجنوب (لكشف (فوكس تريت ليما و مراقبة النشاطات البحرية الأمريكية

Bu safhaya geçişin simgesi Auschwitz tıbbi personeline katılan yeni bir üyenin kampa gelmesi olmuştur.
مرحلة من الإنتقال تمثلت بوصول عضو جديد لطاقم "آوشفيتس" الطبي