"لفيروس" - Traduction Arabe en Turc

• virüsü
• virüs
• virüse
• virüsüne
• virüsünün
• HIV
• Ebola
• virüsün
• yayılabilir
• istila eden

Ayrıldığım adam Aids virüsü taşıdığını söyledi.
الشاب من الإنفصال السيء أخبرني إنه كان حاملا لفيروس الإيدز

Maskeleri görünce, o filmde olduğu gibi bir çeşit maymun virüsü filan sandım.
بكل هذه الأقنعة توقعت نفسي متعرضاَ لفيروس قردة كما في الأفلام

İnsanlara bulaşmaya adapte olan bir virüs için bir marul hücresi yabancı ve yaşanamaz bir bölgedir.
بالنسبة لفيروس متكيف لأن يصيب البشر، فإن خلية من نبات الخس ستكون بيئة غريبة وغير ملائمة.

Başka bir memeliye adapte olmuş bir virüs için bir insana bulaşmak yalnızca birkaç şanslı mutasyona bakar.
بالنسبة لفيروس متكيف لإصابة حيوان ثدييِّ آخر، فإن إصابة آدمي من الممكن أن تأخذ فقط قليلاً من الطفرات المحظوظة.

Bir virüse maruz kalmanız, senelerce antikor üretmenize sebep olur.
فالتعرض لفيروس يجعل الجسم ينتج أجسام مضادة للمرض لسنوات

Daha önce görülmemiş bir virüse PCR testi geliştirmek için araştırmacılar önce genetik materyalini veya genomunu diziler ve o virüse özgü bölgeleri belirler.
لتطوير فحص بي.سي.آر لفيروس مجهول، يتتبّع الباحثون أولًا تسلسل مواده الوراثيّة أو جينومه، ويحدّدون المناطق التي ينفرد بها ذلك الفيروس بالتحديد.

Öncelikle şunu belirteyim, küçük bir otomatik tahmin bize bu virüsün fare virüsüne çok benzediğini söyledi.
دعوني أخبركم أولاٌ ما استنتجنه التنبؤ اللأوتوماتيكي كان مشابه جداٌ لفيروس الفئران

Antik bir vebanın tekrar canlanması, kuduz virüsünün bir mutasyonu.
ظهور طاعون قديم، أو تحول إحيائي لفيروس داء الكلب.

Çiçek virüsü örnekleri bulduk ama hepsini değil.
لقد وجدنا عينات لفيروس داء الجدري لكن ليس كلّها.

Geçen hafta Ebola virüsü kapmış.
لقد تعرضت لفيروس الإيبولا الأسبوع الماضي

Batı Nil virüsü taşıyan sivrisineğin akvaryum havuzundan gelme ihtimali olamazmış.
لا يمكن أن يكون البعوض الناقل لفيروس غرب النيل قد أتى من بركة الكوي

Küresel sağlık uzmanları, yeni virüs senaryoları hakkında konuştuklarında baktıkları senaryolardan biri de bu.
إن خبراء الصحة العالمية، حين تحدثوا عن سيناريو لفيروس مستجِد، كان السيناريو الحاصل الآن هو الذي يناقشونه فيما بينهم.

Onu sokan arı virüs taşıyor olabilir. virüs mü? Evet.
النحلة التي لسعتها من المحتمل ان تكون حاملة لفيروس

virüs riskine karşı olduğunu düşünüyordum.
أنتظر أعتقد أنك قلت أننا في خطر التعرض لفيروس

Simone gerçekten bir virüse yakalanmış olabilir.
سيمون ربما تكون قد تعرضت لفيروس

Oldukça tehlikeli ve bulaşıcı bir virüse maruz kaldın.
لقد تعرضت لفيروس خطير جداً وشديد العدوى

Tutunmayı beslemesi için canlı virüse ihtiyacın var demek oluyor.
نحتاج لفيروس نشط لتنظيم التفاعلات.

Bağışıklık sistemini kapatarak, vaksinia virüsüne karşı onu savunmasız bıraktı ki bu da interferon ile iyileştirilebilir.
وأصاب جهازه المناعيّ وجعله عرضة لفيروس اللقاح وهو ما سيتعافى منه بالإنترفيرون

Ortopedi cerrahıyım ve geçen sene "Sınır Tanımayan Doktorlar" programıyla gittiğim Uganda'da Ebola virüsüne maruz kaldım.
أنا جراحة عظمية في رحلة لأوغندة تعرضت لفيروس الإيبولا و قد أكون أحمل الفيروس

Ayrıca vardiyalı olarak saatlerce çalıştık, günbegün ve sonunda Ebola virüsünün 99 genomunu oluşturduk.
وعملنا علي مدار الساعة نقسم العمل علينا في مناوبات, يوما بعد يوم, و سريعاً أنتجنا 99 جينوم لفيروس الإيبولا .

Red Rover, Stuxnet virüsünün temel yapısını kullanmış ama bunun sanki bir ruhu var.
كان " ريد روفر " يستعمل أساسات البناء " لفيروس " ستوتاكس لكن هذا الشيء به روح أكثر

Örneğin, bugün daha erken saatlerde 'HIV'nin cinsel yolla geçmesini nasıl engelleriz?'
إذاً, على سبيل المثال, اليوم فى وقت باكر كانت هناك مناقشة لكيفية تقليل النقل الجنسى لفيروس الإيدز؟

Doğa tarafından herhangi bir sebep için denizanaların yeşil parlaması için, ya da örnek olarak, istila eden bir virüsün protein kodunu fark edebilmek için evrildiler.
تطورت من الطبيعه حتى تمكّن قنديل البحر من أن يتوهج أخضراً لسبب ما أو بهدف الكشف عن الشفره الوراثيّه لفيروس معدي مثلاً

Bir virüs, bütün dünyaya bir günde nasıl yayılabilir ki?
كيف يمكن لفيروس أن ينتشر في جميع أنحاء العالم في يوم واحد بغير ذلك؟