"لقد ظننت أنه" - Traduction Arabe en Turc

• diye düşündüm
• Düşündüm ki
• sanmıştım
• diye düşünmüştüm
• olduğunu düşündüm
• olduğunu sanıyordum

Bağışlayın Hanımefendileri, kendim gelmem daha iyi olur diye düşündüm.
أعذريني جلالتكِ لقد ظننت أنه من الأفضل أن آتي شخصياً

Dinle. Manitana DJ'lik yaparsam güzel olur diye düşündüm.
لقد ظننت أنه سوف يكون من المرح أذا قمت بتشغيل الموسيقى لكم

Düşündüm ki işletmeyi senden almama karar verdiğimiz de, bunu, bilirsin, biz...
لقد ظننت أنه عندما وافقنا على شراء المحلات منك،أنك سوف ، نحن..

Düşündüm ki, FBI'daki 20 yıldan sonra tesadüflere inanmadın demek?
لقد ظننت أنه بعد 20 عاماً في مكتب التحقيق أنّك لا تؤمن بالصدف؟

Anlarsınız sanmıştım. Size güvenebilirim sandım.
لقد ظننت أنك ستفهم و أنك مختلف لقد ظننت أنه يمكننى الوثوق بك

Bir şeyler söylerim diye düşünmüştüm.
فى الواقع لقد ظننت أنه يمكننى قول شيئا ما

Sen olduğunu düşündüm ve kürklü palton- ama emin olamadım. Beni tanımadın mı?
لقد ظننت أنه أنت أو معطفك الفراء و لكني لم أكن متأكداً ، ألم تتعرف علي ؟

En azından buraya gelene kadar arkadaşım olduğunu sanıyordum.
حسناً، لقد ظننت أنه صديقاً حتي جئت إلي هنا

Ev yapımı elmalı turta yapabiliriz diye düşündüm.
لقد ظننت أنه يمكننا صنع فطيرة تفاح منزليه

Eğlenceli olur diye düşündüm, stres falan olmaz en azından.
لقد ظننت أنه يجب أن يكون ممتع لا يوجد أي نوع من الضغوط

Bilmiyorum. Belki nihayet o dansı edebiliriz diye düşündüm ama--
لا أعرف, لقد ظننت أنه يمكننا أن نحصل أخيرا على الرقصة, لكن..

Buraya geldiğinizde sizi karşılayacak biri olsun istersiniz diye düşündüm.
لقد ظننت أنه يجب أن يكون هناك شخص ما هنا ليستقبلك حين تصل

Tek yapabileceğim izlemekti. Düşündüm ki yapabileceğimi düşündüm. Bunu halledebilirsin
كل ما كان يمكنني فعله هو المراقبة لقد ظننت أنه يمكنني تولي الأمر

Düşündüm ki, yardım çağırmaya gidersem, belki...
لقد ظننت أنه اذا ذهبت لأحصل على المساعدة, ربما...

Buraya gelip sizinle mantıklı bir şekilde konuşabileceğimi sanmıştım.
أتعلمين لقد ظننت أنه يمكنني أن أحضر هنا وأتناقش معك

Aslında ben programın "deal or no deal" olduğunu sanmıştım.
حسناً، فى الحقيقة، لقد ظننت أنه اتفاق أو لا

Dostum, eve kız arkadaşını getirmişken ben de size müzik ile destek verirsem daha güzel olur diye düşünmüştüm.
لقد ظننت أنه سوف يكون من المرح أذا قمت بتشغيل الموسيقى لكم

En azından ikinci tura kalır diye düşünmüştüm.
بالطبع لقد ظننت أنه سينجح على الأقل حتى المرحلة الثانية

l o bir kavrama olduğunu düşündüm.
ماذا ؟ لقد ظننت أنه يعمل فى شركة الإنتاج

Aslında gayet sağlıklı bir öfke göstergesi olduğunu düşündüm.
في الواقع لقد ظننت أنه عرض صحي للعدوانيه

Bunun en iyisi olduğunu sanıyordum.
لقد ظننت أنه أكثر تطوراً من ذلك

Ben de onun rütbeli biri olduğunu sanıyordum.
لقد ظننت أنه سيكون شخص أعلى شأناً.