"لقد فات الآوان" - Traduction Arabe en Turc

• çok geç
• Çok geç kaldık

Artık çok geç. Nakil imkanı kalmadı.
لقد فات الآوان لا توجد وسيلة متاحة لنقله

Bu çılgınlıktan vazgeçin ve tamamen unutalım. Size söz veriyorum. Artık çok geç.
ـ تنحى عن هذا العمل الجنوني جانياً و سأنسى كُل شيء، و سأعطيك كلمتني ـ لقد فات الآوان.

Artık çok geç. Kaç saattir dışarıdayız.
حسنا، لقد فات الآوان الآن لقد خرجنا منذ وقت طويل

Özür dilemek için çok geç adamım. Artık çok geç, şimdi çıkabilirsin!
لا تحاول الإعتذار مني , يا رجل لقد فات الآوان , فقط غادر

Fakat sütçü işe koyuldu bile iyi geceler demek için çok geç
لكن الآن بائع الحليب في طريقة لقد فات الآوان لـ قول مساء الخير

- Durdurmak için çok geç.
هناك قنبلة موقوتة لقد فات الآوان على إيقافها

Yapmak isteğimde çok geç kalmıştım.
وحتى لو أردت أن اقوم بشيء الأن لقد فات الآوان

Artık onun için çok geç. Sadece kendimizi kurtarabiliriz.
لقد فات الآوان بالنسبة لها نستطيع أن ننقذ أنفسنا فقط

- Hata yaptım. Seni ölüme terketmemeliydim. - çok geç.
ـ لقد كانت غلطة، ما كان يجب تركك هناك ـ لقد فات الآوان

Yapacak bir şey yok, alçaklar. Artık çok geç.
أيّ شيء أفعلهُ, الآمر دمويّ لقد فات الآوان على ذلك

Benim için çok geç. Bu adamlar için de çok geç. Ama çocuklarım veya torunlarım içinse diyeceklerim basit.
.لقد فات الآوان عليّ وعلى هؤلاء الرجال .لكن بالنسبة لصغاري؟

Ne yazık. Kanatları açık bıraktın, artık çok geç.
ياللأسى، لقد كشفت نقطة ضعفك لقد فات الآوان

Olmaz, çok geç. Hastaneye götürmeliyim.
كلا، لقد فات الآوان عليّ نقله إلى المستشفى

- Gördüğün gibi bunun için artık çok geç.
كما ترى ، لقد فات الآوان على ذلك حسناً فهمت

- çok geç. - Hayır John. çok geç falan değil.
.لقد فات الآوان .كلا يا "جون"، لم يفت الآوان بعد -

Böyle bir hamle için çok geç.
أيها السناتور، لقد فات الآوان على إستخدام هذه الحيلة

Sadece, hayatını yoluna koyman için artık çok geç.
أنا أعني لقد فات الآوان لتعيدي حياتك على المسار الصحيح

Artık çok geç. Yine oldu.
لقد فات الآوان الآن, لقد حدث مجدداً

Ama artık çok geç, sevgilim.
لكن لقد فات الآوان , يا عزيزتى

Üzgünüm Poppy. çok geç kaldık.
أنا آسفة يا بوبي لقد فات الآوان