"لكتابي" - Traduction Arabe en Turc

• kitabım
• kitabımın
• kitabıma
• kitabımda

Ahşap çatılarla ilgili kitabım için.
كلها استعدادات لكتابي عن بارون المطاط جيمينشافت

başağrılarım yeni kitabım için verdiğim emeklerin acıları.
إنّ آلامي هذه لهي آلامُ المخاض لكتابي الجديد

Önemli değil. Bir sonraki kitabımın kapak yazısını şimdiden görebiliyorum.
بإمكاني أن أرَ المقولة بالفعل على الغلاف الخارجي لكتابي القادم.

Bu bıçak gösterisiyle, mecazi olarak yeni kitabımın kurdelesini kesmiş olacağımı düşündüm.
لقد توقعت ان هذه السكاكين ستكون مجازياً كـ قص الشريط لكتابي الجديد

kitabıma sizinle ilgili bir önsöz yazmasını istedim.
لقد طلبت منهُ أن يكتب المقدمة لكتابي عنكما

Bu arada, kitabıma gösterdiğiniz ilgiden çok etkilendim.
لكني، أشعر بالامتنان لمقدار الاهتمام الذي وهبتموه لكتابي

Bir sonraki kitabımda iyi olur. Not almalıyım.
أتدري أن هذا يصلح لكتابي القادم يجب أن أدون بعض الملاحظات

Bence bir sonraki kitabım için harika bir karakter olabilir.
أعتقد أنّها ستكون شخصيّة رائعة لكتابي القادم.

...ama gerçekten beni sadece bir sonraki kitabım için beslemiş oluyorsunuz.
لكن حقّاً أنتم فقط تكونون تمنحوني الخام لكتابي القادم

kitabım için anca avans alırım. Tamam mı?
حتى أتمكن من الحصول على المقدم لكتابي, حسنا؟

Güzel şeylerdi ama kitabım için bir işe yaramazlardı. Sonra da dolaba kaldırdım.
و لكن لم تكن مناسبة لكتابي فوضعتها في الخزانة

İsterdim ama yeni kitabım için ben de bir dosya üzerine çalışıyorum.
أودّ ذلك، لكنّي أعمل على قضيّة خاصّة بي، لكتابي القادم.

Sanırım çözdüğümüz bu dava bir sonraki kitabım için güzel bir konu oldu.
أعتقد أنّ القضية التي حللناها للتو ستكون موضوعاً جيّداً لكتابي المقبل.

Sonunda bu seyahati, tüm dünyaya ve bir buçuk yıla genişlettim ve bu benim ilk kitabımın temelini oluşturdu ve bu da beni bugün buraya getiren şeydi.
انتهى بي الأمر بتمديد تلك الرحلة لمدة عام ونصف حول العالم، والتي أصبحت الأساس لكتابي الأول، الذي قادني إلى هنا اليوم.

Evet, yeni kitabımın konusunu bulmak için köşeme çekildim.
نعم, لقد كنت في مرحلة توقّف، محاولاً التوصّل لفكرة لكتابي الجديد.

Sen kitabımın ön sayfasında olacaksın, harika!
ستكونن على الصفحة الأمامية لكتابي.. رائع

kitabımın orjinal kopyası... her zaman yazmak istediğim kitabın.
النسخة الأصليّة لكتابي الكتاب الذي طالما أردت كتابته

Ve üç vadi boyunca yürüyoruz, ve üçüncü vadide, son derece gizemli ve uğursuz birşey var, bir rahatsızlık hissi. Ve bunun benim kitabımın kurgusu olduğunu anlıyorum.
ومشينا بعدها بثلاثة وديان وفي الوادي الثالث كان هناك شيئا غريبا وعجيب وشعرت بالإنزعاج. وعرفت أن ذلك لابد أنه توطئة لكتابي.

Sizleri seviyorum çocuklar ama kitabıma daha fazla bir şey eklenirse bu sizin yüzünüzdendir.
احبكم, يارفاق ولكن إذا جلبتم المزيد لكتابي فذلك خطأكم انتم

Bu kitapların hepsi benim hikaye kitabıma benziyor.
هذه الكتب تبدو مشابهة تماماً لكتابي القصصيّ

- Neyse kitabıma dönsem iyi olacak.
على أية حال، عليّ أن أعود لكتابي

Tamam, 307'inci kitabımda bir çift saldırıya uğruyor, saldıran da...
حسناً، لكتابي الـ307... هذان الثنائي يُهاجمان من قِبل...