"لكلاهما" - Traduction Arabe en Turc

• ikisi için
• ikisine
• İkisi de
• ikisinin
• ikisi içinde
• ikisinde
• İkisine de

Annem mektupları ve tebrikleri her ikisi için yazıyordu.
في رسائلها وبطاقات أعياد ميلادها أمي كتبت لكلاهما

Önümüzdeki birkaç saatin ikisi için de kritik olduğunu söylüyorlar.
لقد قالوا أن الساعات المقبلة ستكون حاسمة لكلاهما

- İkisine de vaktimiz olacak. - Lütfen.
ـ سيكون هناك مُتسع من الوقت لكلاهما ـ أرجوكِ

İkisi de benim arkadaşım, bu kadar sürmesine bile şaşırdım. Duyduğum iyi oldu.
كصديق لكلاهما متفاجئ من الأمر طال إلى هذه المدة

Ama her ikisinin de olası sonuçlarını değerlendirdim.
لكني يجب ان ادرس النتائج المحتملة لكلاهما

Bir sonuca varmamak fayda sağlamıyor. Yazın gelişen olaylar ikisi içinde bir talihsizlikti. Siz de öyle hissetmediniz mi?
أنا لا أريد التحدث بشأن هذا الموضوع، لكن ما حصل في الصيف لكلاهما كان سيء، ألا تشعرين ذلك؟

Kan örneklerinde herhangi bir aglütinasyon yoktu. Çapraz karşılaştırmada ikisinde de bir sorun çıkmadı.
ليس هناك ترَّاص في عينتا الدمّ واختبار التوافق كان سلبيًا لكلاهما

Her duruma göre ikisi için de yeteri kadar kıyafet koydum.
لقد أعددت ملابس كافية لكلاهما لكل مناسبة

Perakendeci, iki kullan at telefonu satıp ikisi için de tahsis edilmiş SIM kartların kaydını tutmuş.
تاجر التجزئة باع هاتفين محروقين واحتفظ بالسجلات للشرائح الخليوية لكلاهما

İkisi için de bu çok zordu, ama seni savundular.
كان الامر صعباً لكلاهما ولكنهما شهدا لصالحك

İkisi için de temiz kimlikler ve seyahat belgeleri sağladık.
حصلنا على هويّات تعريف ومستندات سفر لكلاهما

Sahi mi? Ama biz aynı içi ikisi için de kullanıyoruz. Farklı reaksiyona girdikleri için de tatları farklı oluyor.
ونحن نستعمل نفس الحشوة لكلاهما بسبب التغير في المذاق لها

- Evet, ikisi için de.
إختبار الحمل الأولي؟ نعم لكلاهما

Ama, bilirsin işte, daralan bir çemberin içindeyiz o yüzden ortalıkta ikisine yetecek kadar iş yoktu.
,لكن كما تعرفين نحن نمر بوقت عصيب لم يكن هناك كفاية من المهام لكلاهما

Hayır, ikisine karşı hislerim var ve ikisini de incitmek istemiyorum.
لا, ولدي مشاعر لكلاهما ولا أريد أن أجرح أي منهما

İkisi de bizi görebiliyor.
لا يمكننا الأختفاء فجأة يمكن لكلاهما رؤيتنا.

- İkisi de doğruyu söylüyor olamaz.
-حسناً ، لا يمكن لكلاهما أن يقول الحقيقة

İkisinin de sırrı yaşlılıkta gizlidir. Aklından geçen nedir?
المفتاح لكلاهما هو الكِبَر الصحيح ماذا يدور ببالك ؟

Ayrıntılı itirafın karşılığında Kral, Majestelerini boşayıp Veliaht'ı evlatlıktan reddedecek ve ikisinin sürgünde yaşamasına izin verecek.
في مقابل إعتراف كامل منك, الملك سيطَلِّق جلالتها, ويتبرأ من "الدوفين", والسماح لكلاهما بالعيش في المنفى.

İkisi içinde mantıklı bir açıklama olduğunu farz edelim.
-هذه نقطة اخرى جيدة . دعونا نفترض أن هناك تفسير منطقي لكلاهما.

Her ikisi içinde yeterince elim var.
لدي يدان لكلاهما

- ...ikisinde de bir numarasın.
لأنكِ متقنة لكلاهما

İkisine de kart verilmiş. İki kart da kullanılmış.
أعطي لكلاهما بطاقات كلتا البطاقتين قد استخدمت