"لكنّي أحتاج" - Traduction Arabe en Turc

• ama

Peki, Sizi bilmem ama, benim bir içkiye ihtiyacım var.
حسنا، أنا لا أعرف ما تفعلون , لكنّي أحتاج لشراب.

Senin ne kadar korkmuş olduğunu da biliyorum ama tekrar yardımına ihtiyacım var.
وأعرف كم أنت خائف، لكنّي أحتاج لمساعدتك مجدداً. ولا أستطيع منعهم من أخذك.

Önemli bir şey değil, ama bir koruma istiyorum. Güvenilir biri.
ليس أمرا مهما، لكنّي أحتاج حارس شخصي جيد

Ülkeyi terketmeliyiz, ama paraya ihtiyacımız var.
أنا سعيد لمغادرة البلاد لكنّي أحتاج المال لفعل ذلك

Nereden gelmediğini öğrenirsem, rahatlayacağım, ama bunu hemen öğrenmem gerekiyor... yoksa yarın diye bir şey olmayacak.
وقد أقبل بمعرفة من أين لم تجئ لكنّي أحتاج لمعرفة هذا الآن وإلا فقد لا يكون هناك غدا اللعنة ويسون، أين أنت؟

ama yanımda kanını götürmeliyim.
لكنّي أحتاج لأخذ البعض دمّك معي، موافقة؟

Durduracağız ama ne tür ilaçlar aldığınızı bilmeliyim.
سنتوقّفها، لكنّي أحتاج لمعرفة ماذا تتناول من الأدوية

Geç olduğunu biliyorum ama Cobra Bubbles'la konuşmalıyım.
أعرف أنّ الوقت متأخر، لكنّي أحتاج أن أتكلم مع كوبرا بابلز.

Evet ama kibritleri de almam gerekiyor henüz onları koymadım.
أجل، لكنّي أحتاج شراء الوقيد و لكن لم يتم احتسابهم بعد

ama çişim geldi. Bir saniye sürmez.
لكنّي أحتاج صحيحا للذهاب هو سيأخذ فقط ثانية

Onu savunamazsın. Elbette yanlıştı. ama silah almak için o adamın parasına ihtiyacım var.
هو كان خاطئ، لكنّي أحتاج مالالرجللشراءالأسلحة.

Evet, anlıyorum ama bana yerleri lazım.
نعم، أنا أتفهم ذلك لكنّي أحتاج تحديد موقعهم

durma dava et beni bak, kendim için bir şey sormuyorum ama bebeğim tehlikedeyse bunu bilmeliyim.
اسمع، أنا لا أسال عن شيء يخصني لكنّي أحتاج لمعرفة أن كان طفلي الرضيع في خطر

Bu şartlar altında tanışmış olmamızdan dolayı üzgünüm... ama doğruyu söyleyip söylemediğinizi bilmem gerek.
أنا آسفة إنّه كان علينا أن تقابل في هذه الظروف لكنّي أحتاج لأعرف إذا تقولي لي الحقيقة

bak,burda bulunmaya hakkım yok diye konuşmaya başlayacağım, ve büyük olasılıkla seni bulabilmek için bir kaç kanunu çiğnemiş olacağım, ama yardımına ihtiyacım var.
سأبدأ بالقول بأنّي ليس من حقي التواجد هنا وأنّي كسرت عدة قوانين لأجدك فحسب لكنّي أحتاج مساعدتك

Habersiz geldim kusura bakma ama kafamı dağıtmam gerek.
أتمنى ألاّ تمانعين جلبي الأشياء بهذا الشكل لكنّي أحتاج أن أبقى مشغولة

Söyleyeceğim şey delice gelebilir ama senden bir şey isteyeceğim.
ما سأقوله سيبدو جنونياً لكنّي أحتاج منك أن تقومي بشيء من أجلي

ama şu an sadece bunun acısını çekmem gerekiyor.
لكنّي أحتاج مزيداً من الوقتِ للتأقلم مع ذلك.

ama geçmişte kaldı. ama şu anda erkek arkadaşını kukla gibi oynatan o kadını yenmek için bir şeylere ihtiyacım var.
لكنّي أحتاج الآن شيئاً لأهزم الامرأة التي تسيطر على صديقك الحميم

- Sormaktan korktuğum bir şey var ama bilmem gerekiyor bunu.
, ثمّة شيء خشيت سؤالك إيّاه لكنّي أحتاج أن أعلم