"لكن أحيانًا" - Traduction Arabe en Turc

• Ama bazen
• Fakat bazen

Ama bazen annem de hazırlıyor. O zaman ne olacak?
لكن أحيانًا أمي تعدُ لي صندوق غداء، عندها ماذا سيحدث؟

Bu size garip gelebilir Ama bazen öyle yemeyi seviyorum.
ستعتقدون أن هذا الأمر مقرف لكن أحيانًا أحبُ أن أكلهُ

Ama bazen istediğin şeyler onları almak için ödediğin bedele değmez.
لكن أحيانًا لا يكون مرادك جديرًا بالثمن الذي عليك دفعه لنيله.

Ama bazen kendimize söylediğimiz yalanlar kendi iyiliğimiz içindir.
لكن أحيانًا الأكاذيب التي نقنع أنفسنا بتصديقها تحمل خيرًا لنا.

Fakat bazen bir hikaye büyük gürültü koparır ve kendinizi milletin önünde buluverirsiniz.
لكن أحيانًا تضرب القصة عصبًا حساسًا ويتم وضعك أمام العامة. حصل لي هذا مرة من قبل.

Ama bazen de hiçbir şey demiyor.
لكن أحيانًا أخرى لا تقول شيئًا فقط تجلس هناك وتنظر إلي

Ama bazen 50 bin dolar ödül olmayan şeyleri görmenizi sağlayabilir.
لكن أحيانًا جائزة بـ 50 ألف دولار يمكن أن تجعلك ترى أشياء ليست هناك

O araba kazasında ölmedim biliyorum Ama bazen sanki ölmüşüm gibi geliyor.
أعلم أنني لم أمت في حادث السيارة، لكن أحيانًا أشعر أنني قد متّ.

Ama bazen, kuşu vurduğunda kuş ölmez.
لكن أحيانًا عندما تُطلق النار على الطائر.. لا يكون ميتًا

Ne istersen yapabilirsin. Hoşuma gitmiyor Ama bazen başka çare olmaz.
بوسعك فعل أيّ شيء، لا أحبّذ ذلك لكن أحيانًا تنفذ منّا البدائل

Ama bazen insanlar öyle kötü yaralanır ki uykuya dalarlar ve bir daha uyanmazlar.
لكن أحيانًا يتأذى الناس بشدة تجعلهم يخلدون إلى النوم ولا يستيقظون

Ona olanlardan hazzetmiyorum Ama bazen çoğunluğun iyiliği için fedakarlık yapmak gerekir.
لست فخورًا بما حدث له، لكن أحيانًا التضحيات تكون ضرورية لأجل المصلحة العليا

Bazen onları öldürmemiz gerekiyor. Bunu biliyorum. Ama bazen de gerekmiyor.
أحيانًا يتحتّم علينا قتلهم، أعلم لكن أحيانًا لا يتحتّم ذلك

McCarhy'nin The Blacklist'inin fanı değilim Ama bazen sıradan bir adam da şeytana tapabiliyor.
لستُ مناصرًا لأيّ من المباديء السوداء للمكارثيّة، لكن أحيانًا يكون جارك مِن عبدة الشيطان فعلًا.

Ama bazen kötü çok kötüdür ve iyi olan şeyin çok yüksek bir bedeli vardır.
لكن أحيانًا, السيء سيئٌ جدًا و الخير يأتي بدفع ثمن كبير

Ama bazen kâğıt üstünde iyi görünen şeyler gerçek hayatta işe yaramaz.
لكن أحيانًا ما يبدو مبشّرًا على الورق يفشل في الحياة الحقيقيّة.

Ama bazen birine ders vermenin en iyi yolu onları cezalandırmak değil en çok değer verdiklerini cezalandırmaktır.
لكن أحيانًا تكون أجدى وسيلة لتعليم امرئ درس، ليست معاقبته بل معاقبة أحبّ الناس إليه.

Evet Ama bazen evden dışarı çıkıp uzaklara sürüp şehirden çıkıp geri gelmek iyi oluyor.
أجل، لكن أحيانًا يطيب للمرئ الخروج من المنزل وقيادة السيّارة والخروج من البلدة، ثم العودة، ألا توافقينني؟

Ama bazen bazı anlarda onu görür gibi hissederdim.
لكن أحيانًا كانت هُناك بعض اللحظات، شعرت بأن سيظهر في اللحظة القادمة.

Evet Fakat bazen kolay anlaşılır bir şey değildir, içgüdüseldir.
أجل، لكن أحيانًا لا تكون الأمور بتلك البساطة. أحيانا تكون غريزية.

Evet, Fakat bazen Lee'nin komploya uğramış bir zavallı olduğunu düşünürüm.
صحيح، لكن أحيانًا أعتقد أن ما(لي) إلّا أبله وقع في مؤامرة.