"لكن أظن أنه" - Traduction Arabe en Turc

• ama bence
• Ama sanırım

Çocuk olmadığını biliyorum, ama bence bunu konuşmalıyız.
أعرف أنك لست طفلاً لكن أظن أنه يجب أن نتناقش بهذا

Daima top oynamaya hevesli, ama bence biraz harekete geçmemiz lazım.
لطالما كانت تنفذ ما نتفق عليه لكن أظن أنه يجب أن نتدخل

Sadece 20'lik serum verdiler, ama bence bu yetmez.
, يمكنهم وضع محلول 40 لكن أظن أنه لا يكفي

Biraz önce bir Fransız tarafından bombalandım ve ne dediği hakkında hiçbir fikrim yok Ama sanırım bahşiş vermeliyiz.
لقد تعرضت للتو بإنفجار فرنسي، لا أملك أي فكرة عن ما الذي قالته، لكن أظن أنه علينا إعطائها البقشيش.

İçkinin etkisiyle ettiğin sözlerden kafam karıştı... Ama sanırım öyle bir sevgi.
لم أستمع إليك في آخر ما قلته بتأثير الشراب يا فتى لكن أظن أنه هذا الحب

Harika bir hikâye ama bence senin çocuk YouTube sansasyonundan ibaret olduğunu belli edecek.
قصته رائعة, لكن أظن أنه سينكشف هنا ـ لانه مجرد ضجة من اليوتيوب فحسب.

Üzgünüm ama bence en iyisi şimdi gitmen.
أنا آسفة، لكن أظن أنه من الأفضل لو رحلتِ الآن.

Sorunların olduğunu biliyorum ama bence bu gitmeye değecek kadar önemli.
انظر, أعرف بأن لديك مشاكلك لكن أظن أنه من المهم أن نذهب

ama bence, bu ülkenin dışını, düşünmeye... ihtiyacımız var.
لكن أظن أنه يجب علينا التفكير بشيئٍ آخر غير البلاد.

Bak, ne olduğunu bilmiyorum ve sormayacağım da, ama bence artık bu döngüye bir son verme zamanı geldi.
اسمع، لا أعلم ما حدث، ولن أسأل لكن أظن أنه وقتُ إنهاء الدائرة

ama bence ona biraz zaman verip isteklerine saygı duymamız gerekecek.
لكن أظن أنه يجب أن تمنحها بعض الوقت وتحترم رغبتها

ama bence artık anlatmasak daha iyi olur.
لكن أظن أنه من الأفضل أن نتوقف

Az sonra buna izin vereceğiz ama bence hepinizin ortak özelliğini ifade etmemiz gerekir.
وسنسمح لكم بذلك بعد قليل.." "لكن أظن أنه من المستحق التفكير بالقواسم المشتركة بينكم"

Kemik içeride kırılmış, Ama sanırım yerine oturtabilirim.
إنه شق مغلق، لكن أظن أنه يمكنني الاعتناء به.

Bunu bu şekilde yazacağım, ve belki de geçersin, Ama sanırım bazı problemlerin olacak... ..çünkü hiç kimseye söylemedin, ortağına bile.
سأصف الأمر هكذا وربما ينتهى الأمر لكن أظن أنه ستواجهك مشكلة لأنك لم تخبر أى شخص, ولا حتى شريكك

Elbette. Ama sanırım her şeyi plâna göre uygularsak, tüm bunlar bittikten sonra bekâretini ve itibarını sana geri kazandırabiliriz.
بالطبع، لكن أظن أنه إن سار كل شئ كما هو مخطط له يمكنا أن نعيد لكِ سمعتك و عذوريتك

- Ama sanırım bunu öğrenmeliyiz, değil mi?
لكن أظن أنه يجب علينا معرفة ذلك أليس كذلك؟

Ama sanırım, durumu şimdi çözdün.
لكن أظن أنه كان عليكِ إكتشاف الأمر الآن.

Aile meseleleri hakkında onu uyardım, ...Ama sanırım o diğer kampanyalarını farklı yürütüyor.
لقد حذرته من التدخل في شؤونكِ الأسرية لكن أظن أنه كان يدير حملاته الأخرى بأسلوب مختلف