"لكن أما" - Traduction Arabe en Turc

• ama

ama sonunda ruhlar alemine girdik.
لكن أما كَانَ هو مدهش؟ مَسسنَا في الحقيقة الطائرة الأثيرية.

Kelime için özür dilerim ama ya kalır ölürüz, ya da gideriz.
أعذرنى على الوصف، لكن أما أن نبقى أو أن نعيش

Affedersiniz, okula hiç gitmedim ama bu İngilizce değil miydi?
أنا مَا ذَهبتشُ إلى الكليَّةِ، لكن أما كَانتْ تلك اللغةِ الإنجليزيةِ؟

ama savaşın kendisine gelince, seni kullanamam.
لكن أما بالنسبة إلى المعركةِ ذاتها أنا لا أستطيع استخدامك.

Sorumu bağışlayın efendim ama bunu benim ofisimde yapamaz mıydık.
..سامحني لسؤالي ، سيدي ، و لكن أما كان بإمكاننا فعل ذلك في مكتبي؟

Dinle bunun tam olarak nasıl olduğundan emin değilim ama kadını durduramaz mıydın?
أنصت، أنا مشوش قليلاً حول التقنيات هنا لكن أما كان بمقدوركَ إيقاف هاته المرأة من قتل هذا الرجل؟

ama dolaşıma yetecek kadar üretmesi gereken miktar muazzam olmaz mıydı?
لكن , أما كانت الكميّة التي سيحتاجها من ذلك المركّب للتصنيع ضخمة ؟

Övünmek için söylemiyorum ama kayıp eserlerin sonuncusunu da buldum.
لا ألمّح إلى أنني بهذه الوظيفة للمدح، لكن أما لاحظت أنها آخر تحف المكتبة؟

ama şans, bir nevi kader değil midir?
إلّا أنّنا حقًّا بالصدفة المحضة قاطعنا رسالتك. لكن أما الصدفة وجه آخر للقدر؟

Ben belki bu işlerde yeniyim ama siz bunlara "kanıt" demiyor musunuz?
لعلّي حديث العهد بعملكم لكن أما تسمون هذا دليلًا؟

Ben de hukuk okudum ama avukat olmadan, ya aklımı kaçırdım, ya da aklım başıma geldi.
... أنا درست القانون , تقريبا ... لكن أما فقدت أعصابى أو عدت الى صوابى فلم أشتغل كـ محامية

ama sizin inandırıcı kanıtınıza gelince 3 cm'lik her saç bizim laboratuarımızdan mı geliyor?
لكن أما بالنسبة إلى دليلِكَ المهمِّ... كل شعرة 1.5 بوصة جاءت تلقائيا من مختبرنا؟

Bir şovmendir, ama iş sihre gelince galiba çalacak başka sihirbaz kalmadı.
هو a منظّم عروض، لكن أما بالنسبة إلى السحرِ، أَحْسبُ ليس هناك سحرة اليسار للسَرِقَة مِنْ.

ama hâlâ bölgenin hükûmdarısın, değil mi?
لكن أما زلت سيد موقفك؟

Carmine bunu yasallaştırdı ama dikkatli olmalıyız yoksa elimizden alırlar.
السيد (كارمين) جعل الأمر قانونياً، لكن أما أنّ نكون حذرين أو نخسر كُل شيء