"لكن بطريقة ما" - Traduction Arabe en Turc

• Ama bir şekilde
• Ama her nasılsa
• ama nasıl oluyorsa
• ama nedense
• fakat bir şekilde
• ama nasıl olduysa

Ama bir şekilde o gün maceraperest hissediyorsunuz ve aniden iki noktanın aslında sadece tek bir bina mesafesinde olduğunu keşfediyorsunuz.
و لكن بطريقة ما تتملككم روح المغامرة في ذلك اليوم و تكتشفون فجأة أن الموقعين يبعد بينهما مبنى واحد

Ama bir şekilde, zihninde kızları bu farklılığa dâhil etmeyi unutmuştu.
لكن بطريقة ما لم يتطرق إلى فكرة اختلاف الفتيات في هذا المعتقَد.

Ama bir şekilde durumunu bana açıkladı, ben de hayır diyemedim.
لكن بطريقة ما شرحت لي , ولم أستطع قول لا

Yeni okullar hep farklıdır Ama her nasılsa, hep aynı görünürler.
كل مدرسة جديدة مختلفة و لكن بطريقة ما تبدو جميعها متشابهة

Aralarında hiç bağlantı yok Ama her nasılsa onlar seçilmişler.
لا صلة بينهما، لكن بطريقة ما وقع اختيار الجاني عليهما.

Bazen denilenleri zar zor anlıyor,ama nasıl oluyorsa Çince konuşuyor.
إنه يعرف بالكاد ماذا تتكلمين أحياناً و لكن بطريقة ما يتكلم اللغة الصينية؟

Eğer o gemiye binmediysem burada olmamam gerekir ama nedense buradayım.
لست متأكداً، إذا لم آتي على متن تلك السفينة، فلا يجدر بي أن أوجد هنا لكن بطريقة ما أنا هنا

Zaman, buralarda durmuş gibi fakat bir şekilde fazlasıyla geçti, ve söylenecek çok şey var.
يبدو الوقت ساكنا بلا حراك في هذه الأماكن لكن بطريقة ما كثيرا منه يمر وهناك الكثيرا لقوله

Asla istemez Ama bir şekilde böyle olmasını sağlar.
إنها أبداً لم تعني لكن بطريقة ما تستطيع دائماً علي أيه حال

Her seferinde seni ele geçirdiğimizden emindim Ama bir şekilde elimizden kaçtın.
كل مرة كنت أعتقد أنى هزمتك لكن بطريقة ما كنتِ تهربين

Bu işe nasıl karıştın bilmiyorum Ama bir şekilde dünyanın en zengin iki milyarderi sen ve o mağaralarla çok ilgileniyorlar.
لا أعرف كيف تعثرت بهذا لكن بطريقة ما هناك ثريان مهتمان بك وبتلك الكهوف

Ama bir şekilde Izzi, bu kadar genç yaşta, bu lütufa erişmeyi başardı.
و لكن بطريقة ما ، أيز على الرغم من حداثة سنها قد حققت تلك المعادلة

Ama bir şekilde oradan çıkmayı başarmış ve hayatta.
و لكن بطريقة ما فقد استطاع الخروج و هو حى

Haklısın. Bu dünyada asla var olmadım. Ama bir şekilde buradayım.
أنت محقة، لم أوجد في هذا العالم أبداً، لكن بطريقة ما أنا هنا

Ama her nasılsa biz mimarların binasında kullanması için sanayinin sağladığı bitmiş ürünler ruhunu kaybetmiş gözüktü.
لكن بطريقة ما المنتجات النهائية التي أتاحتها الصناعة لكي نستخدمها كمعماريين، في أعمالنا بدت كأنها فقدت روحها.

Ne demek istediğini söylemeye çalışıyorsun Ama her nasılsa sözcükler değişiyor.
تجدين نفسك تحاولي أن تقولي ما تعنين، لكن بطريقة ما الكلمات تتغير.

Polis beni kaçıran kadını asla bulamadı Ama her nasılsa ben hep kendimi güvende hissettim
لم تعثر الشرطة على المرأة التي اختطفتني لكن بطريقة ما دائماً ما شعرت بالأمان

Tüm hayatımı korku içinde geçirebilirdim Ama her nasılsa kendimi daima güvende hissettim.
كنت لأعيش حياتي في خوف لكن بطريقة ما دائماً ما شعرت بأمان

Değerlerinize, hedeflerinize ve methodlarınıza saygı duyuyorum Ama her nasılsa kişisel anlamda uyuşmuyoruz.
أنا أتفق مع قيمك و أهدافك و أساليبك لكن بطريقة ما نحن لن نتفق على الصعيد الشخصي بتاتاً

Epey ihmal ettim. Biliyor musunuz, tasarruf etmek için ailemi kırsala getirdim ama nasıl oluyorsa burada Moskova'dan daha çok eğlence düzenliyorum.
نقلت العائلة للريف لأوفر المال لكن بطريقة ما كنت أقوم بأمورٍ ممتعة هنا أكثر ممّا فعلت يومًا في موسكو، الصيد،

Elbette ben de senin kadar akıllıyım en az senin kadar güzelim ama nedense sen daha az kötü kalplisin.
بالطبع، أنا ذكية بقدرك وجميلة قليلاً بقدرك، لكن بطريقة ما أنتِ أقل شراً.

fakat bir şekilde kimse kamyon şoförü olan adamı suçlamıyor.
لكن بطريقة ما لم يفكر أحد أن يتهم الشاب الذي يحمل تلك الرخصة.

Kesinlikle hakaret etmek için söylemişti ama nasıl olduysa bu fikri aklımdan bir türlü çıkaramadım.
لقد عنتها بالتأكيد من باب السخرية لكن بطريقة ما لم أستطع إخراج الفكرة من رأسي