"لكن كما" - Traduction Arabe en Turc

• ama
• fakat
• Ancak
• gibi

Sana bunu yaptırmaktan nefret ediyorum, ama yaşlı bacaklarım artık çok yorgun.
أكره أن تبحثى و تحملى لى لكن كما ترين أن ساقاى متعبان

İsterim ama görüyorsun ya, sadece bir tarafı oluyor. Çok sert çekme.
اود ذلك لكن كما ترى تعمل من جهة واحدة وليس من جهتين

Eğer gerçekten benim kocam olsa anlarım ama değil ki!
لو كان أماليو زوجي لكان سيُلقّب لكن كما هي الأشياء

Kesinlikle bir lüks fakat ben hayatın zarif yönleriyle tatmin olan birisiyim.
شئ ثمين لكن كما ترى أنا رجل أقدر الأشياء الثمينة فى الحياة

Hepimize mekanikler diye seslendiniz, fakat görebileceğiniz üzere ben bir WAC'ım.
لقد اطلقت علينا اليين هناك لكن كما ترى , انا واك

Ancak daha önce söylediğim gibi, aynı mantık bulaşıcı hastalıklar ile ilgili pek çok alana uygulanabilir, uygulanmalı da.
و لكن كما قلت منذ قليل, هذا النوع من المنطق ينطبق على الأمراض المعدية, و ينبغى أن يكون كذلك.

ama senin gibi ben de zeki ve yetenekli erkekken sıkılmıştım.
لكن كما هو شأنك لقد مللت من الرّجال المُتألّقين و الفُصحاء

Evet, müşkül bir durum olduğunun farkındayım, ama, malum, bir tuhaf oldum.
أجل, أعرف أن الأمر أصبح فوضى لكن ,كما ترى, لقد اختلطت أموري،

İnsanları avlayabilen her şeyi avladım. ama bunlar gibi hareket edeni...
لقد إصطدت أكثر الأشياء التى يمكنها أن تصطادها, لكن كما يتحركن

Özlüyorum, ama... gördüğün gibi artık yeni bir hayatım var.
اشتاق اليها و لكن كما تري الان عندي حياه جديده

ama söylediğiniz gibi bu siz değilsiniz öyle değil mi?
لكن كما تعرف هذا ليس أنت كما قلت بشكل بليغ.

ama dediğin gibi, bir araya gelirsek, halkımız için müthiş şeyler yapabiliriz.
لكن كما قُلت معاً نَحنُ الاثنين، يُمكننا أن نُحَقِقَ أشياءً عَظيمَةَ لأُناسِنا

ama önceden de Triad'da ispatladığınız gibi, konukçu hayatta kalır.
لكن كما أثبت في وقت سابق في المحكمة المضيّف ينجو

Çok az miktar benzin harcanır, fakat bildiğiniz gibi tarımcılıkta karbon ayak izi vardır ve bu balıkçılıkta daha azdır, bu yüzden çevreyi daha az kirletir.
يحتاج إلى القليل من الوقود، لكن كما تعلمون، قد تكون للفلاحة بصمة كربونية، وللسمك واحدة أصغر بكثير، لذا فهو أقل تلويثا.

fakat birçok kez duyduğumuz üzere yeni teknolojiler iki yönlüdür.
لكن كما سمعنا عدة مرات، هذه التكنولوجيا الجديدة سلاح ذو حدين.

fakat oğlum Max gibi liberal üniversite kasabasında büyüme koşulunda Bu ilk kaba yazılım nasıl değişikliğe uğrayacak?
لكن كما يشب إبني ماكس في مدينة جامعية ليبرالية , كيف يمكن لهذه المسودة أن تُعدل و تُنقح ؟

Suçlu olduğunu istediğin kadar.. ...inkar edebilirsin. Ancak benim gördüğüm..
أُنظر، يمكنك نكران الذنب كل ما تريده، لكن كما اراه

Ancak en ufak detaylar bile bizi bunu yapanlara ulaştırabilir.
لكن كما تعلم كل التفاصيل الصغيرة .سوف تقربنّا إلى الفاعلين

Bunlar cüretkar hedefler Ancak sizin de gördüğünüz gibi Çin bu hedeflere ulaşma yolunda gayet iyi ilerliyor.
إذًا هي أهداف جريئة، لكن كما تلاحظون، تحرز الصين تقدّما جيّدًا نحو تلك الأهداف.