"لكن مهما فعلت" - Traduction Arabe en Turc

• Ama ne yaparsan yap
• ama ne yaparsam yapayım
• Ancak dikkat ediyorum da

Ama ne yaparsan yap, zar oyunlarından uzak dur.
, لكن مهما فعلت . كن بعيداً عن الحماقة

Evet, lütfen. Ama ne yaparsan yap, sakın o mutfak penceresini açma...
..لكن مهما فعلت ,لاتفتح نافذة المطبخ

Ama ne yaparsan yap sakın başkasına anlatma.
لكن مهما فعلت ، لا تُخبر أي شخصٍ آخر

ama ne yaparsam yapayım, sonunda kazığı ben yiyorum.
لكن مهما فعلت ينتهى بى الحال وأنا بمأزق.

Onu yatakta mutlu etmeye çalışıyorum ama ne yaparsam yapayım, doymak bilmiyor.
اريد ان ارضيه ونحن بالفراش لكن مهما فعلت لا يبدو كافيا

Bu adamda ne var bilmiyorum ama ne yaparsam yapayım ona üstün gelemiyorum.
لا اعرف ما الخطب مع هذا الرجل لكن مهما فعلت لا استطيع التفوق عليه

Ancak dikkat ediyorum da, İlahiyi söylerken hiçbirinizde bu duyguyu göremiyorum.
لكن مهما فعلت .. لا أستطيع أن أجعلكم تتلون الصلاة بإحساس