"لكي تفهم" - Traduction Arabe en Turc

• anlamak için
• anlayabilmek için

Yüksek performanslı bilişim ağları ile ve yakınlarınızda olan diğerleriyle niyetlerini anlamak için sürekliye yakın şekilde iletişiminizin olması gereklidir.
يجب أن يكون لديك اتصال شبه مستمر مع شبكات الحوسبة ذات الأداء العالي والشبكات الأخرى القريبة لكي تفهم ما يقصدون

Central Park'ı anlamak için fiziken orada bulunmanız gerekir.
لكي تفهم الحديقة المركزية بشكل حقيقي، يجب أن تكون هناك بجسدك.

Onun kim olduğunu anlamak için, bir başka zamana gitmeniz gerekir.
لكي تفهم من كان يجب أن تعود لعصر آخر

Nedenini anlamak için çok ufak bile olsan.
حتى لو كنت صغيرا لكي تفهم لماذا

Antropologlar arasında, kendi dünyanı gerçek manada anlayabilmek için, kendini sana yabancı bir dünyanın içerisine kaptırman gerektiğine dair yaygın bir kanı vardır.
هناك إعتقاد شعبي بين علماء الإنسانيات بأنك يجب أن تغمر نفسك في عالم غير مألوف لكي تفهم عالمك حقاً

"Maviyi anlayabilmek için önce sarıyı ve turuncuyu anlamalısın."
لكي تفهم اللون الأزرق, فعليك أولاً فهم الأصفر و البرتقالي

Sebebini anlamak için küçücük olsak bile.
حتى لو كنت صغيرا لكي تفهم لماذا

Maisy Gibbons'ı anlamak için, önce öğleden sonralarını nasıl geçirdiğini bilmeniz gerekir.
(لكي تفهم (مايزي جيبونز يجب أن تعرف أولاً كيف تقضي أوقات الظهيرة

Aralarındaki elektriği anlamak için dahi olmaya gerek yoktu.
لست في حاجة لكي تكون عبقري... لكي تفهم ما تراهم فيه بأم عينيك...

- Balina Araştırmacısı Bunu anlamak için 20 yıl geriye gitmek gerekir.
عليك أن تعود 20 عاماً لكي تفهم هذا.

Suyu anlayabilmek için, atomlarının neler yaptığını bilmeniz gerekir.
لكي تفهم الماء عليك أن تفهم ما تفعله ذراته