"لكّن" - Traduction Arabe en Turc

• ama
• fakat

Bay Harmon evde değil. ama ne görmek istiyorsanız seve seve gösteririm.
السيّدة هارمون في الخارج لكّن سيسعدني أن أُريك أي شيء تريد رؤيتهُ

Artık yer kalmadı, ama yine de kendi arazisini sahiplenmek insanın doğasında var.
لم تبقى هناك مساحة , لكّن رغم ذلِك طبيعة الإنسان تُطالبه بأرضِهِ الخاصّة.

Evet. Bir sorun ama, bunun ceremesini bizim çekmemiz gerekmez.
لا، ليس مسموح، لكّن لا يجبُ أن نعاقب بسبب ذلك.

fakat doğal gazın dezavantajını da unutmayın, aynı zamanda CO2 yayıyor.
لكّن تذكر الجانب السيء للغاز الطبيعي حيث ينبعث منه أيضًا ثاني أكسيد الكربون.

fakat doğruyu söylemeliyim ki, bizimkilerin ayrılması beni adam etti, şimdiki gibi.
لكّن بصراحة، طلاق والدي هو الّذي جعلنيالرجلالذيأصبحتهُاليوم.

ama benim oğlum Calibos'a hiç merhamet, hiç umut yok.
لكّن بالنسبة لأبني كاليبوس فلا وجود لأي رحمة,ولا أمل

Üzgünüm, ama kendimi rahat hissetmemin tek yolu, birinizi suçlamak.
انا آسف ، لكّن الطريقة الوحيدة لانهاء الموضوع اذا استطعت أن ألوم احد منّكم يارفاق

ama buna değer, çünkü şu anda İzlanda'yı boylu boyunca uzanan iki dev levhâ arasındaki yarıkta yüzüyorum.
لكّن الأمر يستحق العناء لإني في الواقع أسبح في الممر بين الصفيحتين العملاقتين اللّتان تمتدان عبر آيسلندا.

ama Dünya'nın iç sıcaklığı gezegenimizde başka bir yolla da derin değişikliklere yol açtı.
لكّن حرارة الأرض الداخلية قد أحدثت تغييراً عميقاً لكوكبنا بطريقة أخرى،

ama bu hayvan, kocaman bir evrimsel sıçrayış yaptı.
لكّن هذا الحيوان قام بوثبة تطورية عملاقة.

ama sen sürekli gidersen, ben nasıl saatlerce çalışacağım?
لكّن كيف سأعملُ لساعات طويلة وانت مسافر دائمًا ؟

ama başka çarem yoktu!
لكّن في الحقيقة لم يكُن هناك أيُّ قرار آخر

ama bir çocuk öldüğünde anne-babasının ölümsüzlüğü uçup gider.
لكّن عندما يموت الأولاد الآباء يحسُّون بتفاهة الحياة

ama bu ev var ya, bu ev inanmanı sağlayacaktır.
لكّن هذا المنزل هذا المنزل سيجعلُك مصدّقة

ama zina olayını bizzat yaşadım.
لكّن حقيقة، بخصوصِ الخيانة الزوجية لديّ تجربةٌ سابقةٌ معها

Hayır, ama bir parçam denemiş olabileceğimden korkuyor.
لا، لكّن هناك شيءٌ بداخلي خائفُ من أنّي قد أفعل ذلك

Beş binden fazla amniyosentez yaptım, düşük yapan çıkmadı ama sayan mı var?
أكثرُ من 5000 إنقباض ولا حتّى إجهاض واحد، لكّن من يحسب؟

Şimdi bu bifteği yiyeceğim, fakat önce doğum günü dileğimi dileyeceğim.
الآن سأقوم بأكلِ هذهِ الشريحة، لكّن أوّلا، سأقوم بتمني أمنيّة عيد ميلاد. هذهِ هي.

fakat bizi ilgilendiren tarafı, bunları yapan insanların bunları daha iyi yapmalarını sağlayabilmek.
لكّن بسببنا، الناس الذين يصنعونهم، تصبح لديهم القدرة لصناعتهم بشكل أفضل.

İlk seksimi hatırlıyorum fakat ilk cesedimi...
أنا أتذكّر أول مرّة مارست فيها الجنس لكّن أوّل جثّة رأيتها..

Yapılablir, fakat ayaklarına kara sular iner.
من الممكن تنفيذها لكّن رجليك ستعانيان ارهاقاً شديداً