"للذين" - Traduction Arabe en Turc

• insanlara
• kişiler için
• edenlere
• olanlar için
• insanlar için
• içindir
• olanlardır
• Bize karşı
• bilmeyenler

Bu gibi insanlara, anestezik mürekkep kullandım derim.
بالنسبة للذين أعجبهم هذا، أريد إيضاح أننا نستعمل حبرا مخدرا.

Filmlerdeki insanların hayatlarını gerçekten değiştirebilecek insanlara gösteriyoruz.
سنعرضها للذين يملكون القدرة على تغيير حياة الناس الموجودين في الفيلم.

Bu koğuşun işbirliği yapmaya istekli kişiler için oldukça rahat olduğunu göreceksin.
سوف تجدين هذا العنبر لطيفاً للذين يريدون التعاون

Bakın, benim tatmin olmamı sağlayan tek şey çocuk istismar edenlere hapiste neler olduğunu bilmem.
دعوني أقول لكم, إن الرضا الوحيد الذي أحصل عليه هو أنني أعرف ما الذي يحدث للذين يسيئون للأطفال عندما يدخلون السجن

Pekâlâ, bizi duymamış olanlar için: Korsan Partisi olarak, İnternet'e bayılıyoruz.
إذاً، للذين لم يسمعوا بنا: في حزب القرصان، نحن نُحب الإنترنت.

Fakat bu yalnızca stresin sağlığa zararlı olduğuna inanan insanlar için geçerliydi.
ولكن هذا يخص فقط الأشخاص بالإضافة للذين كانوا يعتقدون بأن الضغط مضر لصحتهم.

"Terapi parası derdinden çok olanlar içindir" der.
كان يقول أن العلاج النفسي للذين تزيد أموالهم عن مشاكلهم

"Ve hak yolunda mazlum olanlardır kutsananlar..."
وطوبى للذين يتعرضون للإضطهاد من أجل الصلاح

Günahlarımızı bağışla Bize karşı günah işleyenleri bağışladığımız gibi.
و اغفر لنا ذنوبنا كما غفرنا نحن للذين أفرطوا علينا

Sesi olmayan insanlara sesini duyurma şansı tanıyor.
إنه يعطي الصوت للذين بدونه لن يكون لديهم صوت

Bir benzetimde yaşadıklarını fark eden bu insanlara ne olacak?
ما الذي حدث للذين اكشفوا انهم يعيشوا في محاكاة

Tabii seninle aynı soyadı taşıyan kişiler için de durum kolay değil.
بالطبع هذا لم يكن بمناسبة نزهه للذين يشاركونك بنفس إسم العائله

Ajanlarımı öldürmek için telle tuzak kuran kişiler için ikinci bir şans yok.
لا توجد فرصة ثانية للذين يحاولون تفجير عملائي

Hayvanların ızdırabı üzerinden kâr edenlere maddi zarar veriyoruz.
نسبب أضراراً مادية للذين يستفيدون من شقائها.

"Apollon, kendisine dua edenlere coşku ve refat getirir" derler.
يقولون أن "أبولو" يجلب الهدوء الدفء، للذين يصلون لهُ.

Unutmuş olanlar için söylüyorum, kurallar şöyle.
.. للذين قد نسوا منكم قواعدها : قاعدة تقول

Belki bunlardan, daha önce hiç bir suçu bulunmadığından 4-5 yıl daha önce olanlar için 10 yıl, bir iki kez olanlar için de 15 yıl isteyebilirsiniz.
ربّما يحكم عليهم بـ5 سنوات للذين ليس لديهم سوابق و10 سنوات للذيهم لديهم إدانة واحدة و15 لإدانتين أو أكثر

Bu, kendini herhangi bir etikette ifade edilmiş olarak bulamayan insanlar için bir tür aynayı temsil ediyor.
لأنه نوعا ما يمثل مرآة للذين لا يستطيعون تصنيف انفسهم على اي شكل.

Onu yapan ve getiren insanlar için sevgi duyarak ye.
كُليه بحب و إمتنان للذين صنعوه واعطوه لنا

Posta kutusu, isimlerini ve adreslerini belirtmek istemeyen kişiler içindir.
صندوق البريد هو للذين لا يريدون كشف اسمهم وعنوانهم

Oturanlar ise aslında kaybolmuş olanlardır.
للذين يقعدون حقيقة و الارواح المباعه

Bize karşı günah işleyenleri affettiğimiz gibi günahlarımızı bağışla.
وإغفر لنا خطايانا كما غفرنا للذين ظلموننا

Şimdi, bilmeyenler için Dang hummasının ne olduğu hakkında biraz bilgi vereyim.
الآن دعوني أكلمكم قليلًا عن ماهية حمى الضنك، للذين لا يعرفون المرض.