"لمواجهة" - Traduction Arabe en Turc

• yüzleşmeye
• yüzleşmek
• yüzleşme
• karşılaşmaya
• yüzleşecek
• mücadele
• karşısında
• yüz
• yüzleşmenin
• karşılık
• yüzleşmen
• karşısına
• yüzleşmesi
• karşılaşmak
• başa

Ve sen tüm bu olanların ne olduğunu biliyorsun ama bu çocuğun sana gösterecekleriyle yüzleşmeye hazır hissetmiyorsun.
وبالرغم من أنّك تعتقدين بأنّكِ تعرفين كلّ شيء أنت قد لا تكوني جاهزة لمواجهة هذا الولد لما يريكِ

Ölümcül rakibimle yüzleşmeye de hazırım.
وأظننى بحالة من اللياقة الكافية لمواجهة خصم قاتل

Yuvadan ayrıIdığında, gerçek dünyayla yüzleşmek için hazır olmanı istiyorum.
عندما تتركين العش، أريدك لتكوني على أستعداد لمواجهة العالم الخارجي

Başımı dik tutarak ölümle yüzleşme becerisini gösterebileceğim ama kendilerine Faşist diyen bu zalimler bunu başaramazlar.
وأنا سأكون مستعدا لمواجهة الموت ورأسي مرفوعا عاليا ولكن هؤلاء الطغاة من يسمون أنفسهم فاشيست لا يتمكنون

Yine de bence orta halli bir direnişle karşılaşmaya hazırlıklı olmalıyız.
مع أني أعتقد انه ينبغي أن نكون متأهبين لمواجهة مقاومة معتدلة

Bu arada et paketleme bölgesinde korkan başka bir erkek korkularıyla yüzleşmeye hazırlanıyordu.
ووسط المدينة، في منطقة تعليب اللحوم... ... رجل آخر بالرعب تستعد لمواجهة مخاوفه.

Bir kat ruj ve tüm dünyayla yüzleşmeye hazırım.
أجل ، معطف واحد سريع وبعدها أكون جاهز لمواجهة العالم.

Fakat sonunda dış dünyayla yüzleşmeye hazırdırlar.
لكن فى النهايه هم على إستعداد لمواجهة العـالم الخارجى

İç Güvenlik bu işle yüzleşmeye de hazır, hasıraltı etmeye de.
دائرة الأمن القوميّ مستعدّة لمواجهة هذا الأمر أو أن تطمسه

gelecekte özel aktörler, şirketler ve Sivil Toplum Kuruluşları büyük sorunlarla… …yüzleşmek zorunda kalacak. Domuz gribi, kuş gribi gibi…
ممثلو القطاع الخاص الشركات و المنظمات غير الحكومية سيكون عليهم الاجتماع معا لمواجهة التحديات الكبرى التي ستواجهنا

Tüm bunların amacı ise karşılaşacağımız engellerle yüzleşmek için yeni fikirler ortaya atabilecek bir nesil yetiştirmek.
وهدف كل هذا هو تنشئة جيل من الناس قادرين على التوصل إلى أفكار جديدة لمواجهة التحديات التي تواجههم.

Fakat iklim değişikliğiyle yüzleşmek için, ulusun ötesinde bir düzeyde bağlılık ve özveri sahibi olmamız gerekiyor.
ولكن لمواجهة التغير المناخي، نحتاج إلى ولاءٍ إضافي وإلتزامٍ إضافي على مستوىً يتعدى الأمه.

Sefil olacaksın çünkü değişikliklerle yüzleşme cesaretin yok ?
اذاً ماذا؟ ستجلس هنا وستكون بائساً لانك لا تملك الشجاعه لمواجهة التغيير؟

Sanırım sorumluluklarımızla yüzleşme vaktimiz geldi.
أعتقد أنه حان الوقت بالنسبة لنا لمواجهة المسؤوليات لدينا ولكن

Mutlu çiftle karşılaşmaya hazır mısın?
إذن , هل أنتى مستعدة لمواجهة الزوج السعيد ؟

Ama fark, Çuvava askerlerinin korkularıyla yüzleşecek cesaretleri olmasıdır.
الفرق هو ، ان محاربي التشيواوا لديهم الشجاعة لمواجهة مخاوفهم.

Ancak virüs ile mücadele edebilmek için elimizden geleni yapıyoruz.
ولكننا نبذل كل ما نستطيع لمواجهة هذا التحدي وجها لوجه.

Tüm bu ilgi karşısında benim ilk dürtüm ilişkim için fazla korumacı olmamdı.
إذن كان دافعي الأول لمواجهة كل هذا الإهتمام أن أُصبح أكثر حذرا في حماية علاقتي الخاصة.

Böyle bir dünya için sert bir yüz takınmış olarabilirsin.
مما بعني انك قد رسمت لنفسك ملامح قاسيه لمواجهة العالم

Acaba sence de gerçeklerle yüzleşmenin zamanı gelmedi mi?
حسناً , ألا تعتقدى أنه الوقت لمواجهة الحقائق ؟

Bu bizi yeni tehlikeye karşılık vermek için daha iyi hazırlardı, değil mi?
فإنه يعد أفضل لنا . لمواجهة هذا التهديد الجديد ألا تعتقدين هذا ؟

Bilemiyorum. Sanki onunla yüzleşmen gerek.
لا أدري، أنت مجبر نوعاً ما لمواجهة الأمر.

O katilin karşısına çıkacak yürek kimsede yoktur, ne dersin?
لم يكن احد يملك الجرأة لمواجهة ذلك القاتل اليس كذلك

Sosyalist Birlik Partisi ile onların Batı yanlısı rakiplerinin yüzleşmesi için sahne hazırdı.
أُعدت خشبة المسرح لمواجهة بين حزب الوحدة الإشتراكي وخصومهم في العالم الغربي

Bir sanat eseri olarak yaşarken düşüşler ve çıkışlarla karşılaşmak zorunda kaldım.
لقد اضطررت لمواجهة صراعات وانتصارات بينما أعيش حياتي كفن

Eğer hasta olsaydın, ölüyor olsaydın, bununla başa çıkmam gerekirdi, değil mi?
لو كنت مريضا لو كنت تحتضر سأضطر لمواجهة الأمر بشكل مباشر صحيح؟