"لم تكن قد" - Traduction Arabe en Turc

• etmediysen
• henüz
• görmediğiniz

Eğer fark etmediysen, benim ailem tamamen baskıcı.
أن لم تكن قد لاحظت عائلتي تسيطر علي كليا

Fark etmediysen eğer, bu evi ben çekip çeviriyorum.
في حال لم تكن قد لاحظت ، لقد تم رعاية هذا البيت

Fark etmediysen söyleyeyim, duygularını başkalarıyla pek paylaşmaz o.
لا أعلم، فهو لا يشاطر مشاعره أحداً إن لم تكن قد لحظت ذلك

Ama tavuğun bilime en büyük katkısı henüz gerçekleşmemişti.
ولكن أعظم مساهمة للدجاج في العلم لم تكن قد حدثت بعد.

Evet, yani henüz yatmadığın son kız olduğunu mu söylüyorsun?
تقصد، وقالت انها هي الفتاة الوحيدة في المخيم لم تكن قد فعلت ذلك معه حتى الآن؟

Gördüğümüz şeylerin hepsi iyi ve güzel, fakat tabii ki, dünyada daha önce görmediğiniz birçok şeyle karşılaşıyorsunuz. Sonuçta birkaç ay önce,
الآن، تعتبرالأشياء التي شاهدناها جيد ونافعة، لكن، توجد العديد من الأشياء والتي لم تكن قد رأيناها من قبل في العالم.

Bir katmanda köpek balığı dişi gördüğünüzü düşünün ve aşağısında daha önce görmediğiniz bir organizmanın fosili.
ترى أسنان سمك القرش في طبقة واحدة ومستحاثات كائن حي لم تكن قد رأيته من قبل تحت ذلك.

Fark etmediysen, söyleyeyim o BlueBell'de ya da en azından buranın birkaç sakiniyle birlikte.
الآن، في حال لم تكن قد لاحظت، وقالت انها معجبه ببلوبيل أو على الأقل بعض الأفراد الموجودون هنا

Fark etmediysen söyleyeyim, seninle işimiz daha bitmedi akıllı çocuk.
في حال لم تكن قد أدركت ذلك، نحن الانتهاء من الشد معك، رجل ذكي.

Çünkü eğer fark etmediysen söyleyeyim tüm o intiharlar aslında birer cinayetti.
لأنك إن لم تكن قد لاحظت، فإنّ كل حوادث الإنتحار ما هي إلّا جرائم قتل.

Ve fark etmediysen söyleyeyim ben yaşlı erkeklerden hoşlanırım.
وإن لم تكن قد لاحظت، يعجبني الكبار بالسن

Ve doğaçlama yapıyoruz ve fark etmediysen söyleyeyim gelecek bunu yapmamızdan pek hoşlanmıyor.
ونبقى الارتجال، وفي حال لم تكن قد لاحظت، لا يبدو المستقبل لمثل ذلك عندما نفعل ذلك.

Eğer fark etmediysen, o çılgın.
إذا لم تكن قد لاحظت، انها هستيري.

Fark etmediysen söyleyeyim, tek başıma çalışıyorum.
فإن لم تكن قد لاحظت أنا لوحدي هنا

Fark etmediysen kapıda benim ismim yazılı.
إن لم تكن قد لاحظتَ، فاسمي على الباب.

Fark etmediysen tecrit halindeyiz.
نحن في تأمين في حال لم تكن قد لاحظت.

Ortalıkta geziniyordum. Yemeğe inmemişti henüz.
جوس، إحتجتُ لتوصيلة هي لم تكن قد أكلت بعد.

henüz buluşmadıysan daha geç değil ve akın Birinci Kira'yla buluşmaya çalışma.
توقف عن الاقتراب من كيرا الأول الوقت ليس متأخراً إن لم تكن قد قابلته