"لم تكن كافية" - Traduction Arabe en Turc

• yeterli gelmedi
• yetmedi
• yeterli olmadı
• yeterli değildi
• yetmemişti
• yeterli değil

Araba yeterli gelmedi... şimdi de telefonumu mu kapatıyorsun?
..السيارة لم تكن كافية وَ الآن أغلقت هاتفي؟

Para mı? yeterli gelmedi mi?
هل النقود لم تكن كافية

Hapishanede geçirdiğin üç ay sana yetmedi mi?
ثلاثة أشهر في السجن لم تكن كافية بالنسبة لك؟

Bir sevgili elde edebilmek için çabaları yeterli olmadı.
جهوده الكبيرة لم تكن كافية للفوز بحبيبة.

Beslenme ve egzersiz tek başına koroner hastalığı geriletmede yeterli değildi.
الحمية والتمارين الرياضية لم تكن كافية لتسهيل تراجع مرض القلب التاجي.

Geçen sefer dokuz tane almıştım ve yetmemişti.
في المرة السابقة, اخترت تسعة و لم تكن كافية

- ...ama sistemde aratmak için yeterli değil.
لكنها لم تكن كافية لوضعها على قاعدة البيانات

John'ı anlamak için yeterli gelmedi mi?
لم تكن كافية لإدانة، (جون)؟

Bir gün için karavan parkındaki kız yetmedi mi?
فتاة المقطورة لم تكن كافية لكِ ليوم واحد ؟

Marketteki kurduğunuz tezgah yetmedi mi?
حيلك الصغيرة لم تكن كافية في محل البقالة؟

18 yüzlük papel evraklara yetmedi, uçuşu bırak bir kenara.
تلك الـ 1800 لم تكن كافية لتغطية تكاليف الأوراق الرسمية فما بالك بالرحلة ..

Ama oralara gitmek yeterli olmadı.
لكن زيارة المسارح مجددا لم تكن كافية

(Hawk) Bazı tehdit mektuplarının üzerine ekstra güvenlik önlemleri aldık, ancak, ah, bu önlemler yeterli olmadı.
"وصلتنا بعض رسائل التهديد واتخذنا احتياطات إضافية" "لكني أظنها لم تكن كافية"

Onlardan ders almaya çalıştım ama yeterli olmadı.
حاولت التعلم منها، ولكنها لم تكن كافية

- Ama oraya gidip kendi kendine keşfe çıkması için kesinlikle yeterli değildi.
و لكنها لم تكن كافية حتماً بالنسبة لها حتى تذهب لاكتشاف الكهوف بمفردها

Geçen sene de dağıtmıştım ama yeterli değildi.
السنة الماضية نشرت قليلا من السعادة لكن لم تكن كافية

Bugün buraya gelmeniz için güç yeterli değildi.
القوة لم تكن كافية لإدخالك الى هنا اليوم

Bir üvey anne yetmemişti. Babamın kollarında gördüğüm üvey kardeşi kabul etmek zorunda kaldığımda da yalnızca 12 yaşındaydım.
كما لو ان زوجة الاب لم تكن كافية عندما يكون على قبول أخ غير شقيق بين ذراعك

Notların akademik bir burs için yeterli değil, evlat.
درجاتك لم تكن كافية للانضمام للكليات الاكاديمية