"لم نتمكن من" - Traduction Arabe en Turc

• edemedik
• başaramadık
• edemediğimiz

Ama sebep ne olursa olsun bu akşam onlarla baş edemedik.
ولكن لسببٍ ما لم نتمكن من المنافسة الليلة

Aracı gerçekte kimin kullandığını tespit edemedik.
ربما لم نتمكن من تحديد هويه من يقود السياره

- Onu hiç ziyaret edemedik ki zaten.
ماذا تقصد بساعات الزيارة؟ إننا لم نتمكن من زيارته على الإطلاق

Ama başaramadık, çünkü bir süre önce karahumma patlak verdiğinden kampta işler durgundu.
ولكن لم نتمكن من التنفيذ لان الامور كانت متوقفة في المعسكر

O mermi kovanından parmak izi bulmayı başaramadık ama biyolojik kalıntı bulmayı başardık.
..بالواقع لم نتمكن من الحصول على بصمة ..على غطاء الرصاصة

Metin, hem Yunan hem de Mısır hiyeroglifleriyle yazıldığı için daha önce tercüme edemediğimiz şeyleri çevirebiliyoruz.
كما ترى ، بسبب كتابة النص باللغة الهيروغليفية الإغريقية والمصرية كنا قادرين على ترجمة أشياء لم نتمكن من ترجمتها من قبل

Ama kimliğini hala teşhis edemedik.
و لكننا لم نتمكن من معرفة هويته

İstediğimiz delilleri dâhil edemedik, sen edebilirsin.
نحن لم نتمكن من إدراج الأدلة أنتى يمكنك

- Kimliklerini teşhis edemedik.
في الركن المخصص لتناول الطعام - لم نتمكن من كشف هوياتهم بعد -

Şimdiye kadar onları tespit edemedik.
حتى الآن، لم نتمكن من التعرف عليهم.

Yıllardır hile okulunu çalıştırıyor ama hiç ispat edemedik.
ولكننا لم نتمكن من اثبات ذلك

Henüz kim olduğunu teşhis edemedik.
لم نتمكن من معرفته حالياً

Zola'nın numunesinden kesin bir sonuç elde edemedik.
الآن، لم نتمكن من الحصول على قراءة سليمة لعينة (زولا).

- Açmayı başaramadık.
لم نتمكن من فتحه.

Jana'nın ailesinden birilerine ulaşmayı başaramadık. Nerede bulabileceğimizi biliyor musunuz?
لم نتمكن من تحديد مكان أيّ فرد من عائلة (جانا) أتعلمين أين يمكننا إيجادهم؟

McGee'yle Mojava'daki NASA antenine girmeyi başaramadık.
حسنا، أنا و (ماكغي) لم نتمكن من تخطي هوائي "ناسا" في " صحراء موهافي"،

Ama sicim teorisine göre inanılmaz küçük ölçeklerde, tespit edemediğimiz şekilde öylesine minikçe içine kıvrılmış ek birtakım boyutlar var.
ولكن نظرية الأوتار تقول انه على مقاييس صغيرة بطريقة خيالية هناك ابعاداً اضافية تتكوم في حجم صغير دقيق لم نتمكن من اكتشافه

Kökenini anlamadığımız, eş zamanla takip edemediğimiz problemleri bu problemler üzerinde çalışan insanlar tamamen görünmezken ve bazen birbirimize bile görünmezken problemleri nasıl çözebilirdik?
كيف يمكننا حل مشاكل لم نفهمها أساسًا، لم نتمكن من رصدها أثناء حدوثها فعليًا، وحيث كان الأشخاص الذين يعملون على هذه القضايا غير مرئيين لنا، وغير مرئيين أحيانًا لبعضهم البعض؟

Tamamen tedavi edemediğimiz hasarlar yani.
بعض الضرر لم نتمكن من إصلاح بالكامل