"لم يتبقى" - Traduction Arabe en Turc

• kalmadı
• kaldı
• kalmış
• kalmamıştı
• kalmamış
• kalmıştı
• yoktu
• Hiçbir
• Geriye
• kaldık
• kalmayana
• kalmadığı
• kalmadığını

Beyin ve uzuvları dışında Hiçbir şey kalmadı ama hala işlevsel durumda!
لم يتبقى شيء من الجثة سوى الدماغ و الأطراف و مازال يتحرك

Hiçbir iz kalmadı. Dişçi raporlarından teşhis için bile delil bulunamadı.
لم يتبقى شيئاً و لا يمكنك التعرف عليهم من أسنانهما حتى

"Kötü haber, yaşamak için sadece 1 ayınız kaldı." demiş.
الخبر المحزن هو: لم يتبقى لديك إلا شهرًا واحدًا لتعيشه.

Burada, Solomon Adaları'nda, bu türde sadece birkaç bin tane üreyen dişi kaldı ve burası, onlar için önemli noktalardan biri.
وهنا في جزر سليمان، لم يتبقى سوى بضعة آلاف من الإناث الولودة من هذا النوع، وهذه واحدة من المناطق المهمة بالنسبة لهم.

Hayır, doku örneklerini korumak için. Geriye sadece burbon ve skoç kalmış.
إنّه للحفاظ على عينات الأنسجة لم يتبقى إلاّ بوربون وسكوتش

Hemşire beni muayene ettiği zaman bulabileceği bir şey kalmamıştı.
في الوقت الذي فحصَتني فيه المُمرضَة لم يتبقى دليل لتجدَه

Cesedini kazıp çıkarana kadar, bildiğiniz Hiçbir şey kalmamış Geriye.
حين قاموا بالحفر في ذلك الحين لم يتبقى شيء حينها

O kadar yıl boyunca ondan saklanabilenlerden fazla kimse kalmadı.
لم يتبقى الكثير مننا، ممّن سيتمكن من الأختباء لسنوات المُقبلة.

Her şey o barakadaydı. Bana yardım edecek kimse kalmadı.
كلّ شيء كان في تلك السقيفة لم يتبقى أحد لمساعدتي

Ne paramız, ne de yiyeceğimiz var. Hiçbir şeyimiz kalmadı. Anlıyor musun?
ليس لدينا مال, لا طعام لم يتبقى لنا شئ, مفهوم..

Üzgünüm, ama iki adet tek kişilik odamız kalmadı.
أعتذر ولكنه لم يتبقى لدينا غرفتان بسرير واحد

Hayır, artık bakir de olmadığıma göre dua etmek için bir neden kalmadı.
لا . بما أنني لست بتولا بعد الآن لم يتبقى أيّ شيء أدعو الله عليه

Frazier geri kaçmaya devam ediyor, ama kaçacak yeri kalmadı.
فريزر" مستمر فى الرجوع" و لكنه لم يتبقى مساحة لذلك

Sadece 200 galon nitrogliserinimiz kaldı.
لم يتبقى لدينا سوى 200 غالون من النيتروجلسرين

Gece görüş cihazlarımızın çoğunu kaybettik ve çok az tanksavar roketimiz kaldı.
لقد فقدنا معظم الرؤية ليلية لم يتبقى سوى عدد قليل من الصواريخ المضادة للدبابات

Neredeyse bitirdik. Şurada azıcık bir yeşillik kaldı.
أوشكنا على الإنتهاء، لم يتبقى سوى مناطق خضراء قليلة

Kahvaltılık ürünlerin satışının bitmesine 1 dakikadan az kaldı.
لم يتبقى سوى دقيقة على إغلاق قائمة وجبات الإفطار

Evet, ama adamcağızın birkaç günü kalmış.
أجل ، ولكنه لم يتبقى له سوى أيام معدوده وهى كانت مرتبكه جدا

Irak'tan ayrıldık çünkü Irak'ta Hiçbir şeyimizi kalmamıştı. Irak ölüyor.
لقد تركنا العراق لأنه لم يتبقى لنا شيئاً في العراق..

- Geride hiç boya kalmamış ve bir iz süremem.
لم يتبقى أثار للطلاء و لا يُمكنني تتبع أثر الصدمة

O zamana kadar tüm ülkede sadece 40 tane kalmıştı.
في ذلك الوقت لم يتبقى سوى أربعين نمراً في البلاد

İlk karşılaştığımızdda ipin ucunda sallanan kadından eser yoktu.
أن تسيئي استخدامه ؟ الوقت الذي تقابلنا فيه أنا وأنت كان لم يتبقى شئ من تلك المرأة المعلقة على تلك الشجرة بي

Deden onunla işini bitirince Geriye pek bir şeyi kalmamıştı.
حسناً , لم يتبقى منه الكثير عندما قضى عليه جدك

Sadece sen ve ben kaldık sevgilim. Ama takma kafana, seni buradan çıkaracağım.
الان لم يتبقى الا انا و انت، لكن لا تقلقى ساخرجك من هنا

Bütün havayı, tozu, kalan her bir atomu tek tek, hiç bir şey kalmayana dek.
كل الهواء والغبار، كل آخر ذرة، حتى لم يتبقى هناك أي شيء.

"kes ve yak" tarımımız vardı; insanların gübreye paraları yetmiyordu, bu nedenle ağaçları yakıyor ve orada mevcut mineralleri kullanıyorlardı. Yangınlar sıklaştı ve bir süre sonra elinizde verimliliğin kalmadığı bir arazi parçasıyla kalıyordu.
كان لدينا القطع وحرق الزراعة؛ والناس لا تستطيع تحمل تكاليف السماد لذا يحرقون الأشجار ونصف المعادن المتاحة هناك. أصبحت الحرائق أكثر حدوثاً وبعد فترة تصبح عالق بمساحة من الأرض حيث لم يتبقى أي خصوبة.

- Şehrin güvende olduğunu ve tehlike kalmadığını söylemiştin.
‫لقد اخبرتنى ان المدينة آمنة, ‫و لم يتبقى اى خطر.