"لم يكن سهلا" - Traduction Arabe en Turc

• kolay olmadı
• kolay değildi
• kolay değil
• kolay olmadığına
• hiç kolay olmamıştır
• kolay olmadığını

Ona aşırı düşkünümdür, ve annesinin ayrılması da onun için kolay olmadı.
ربما أكون قد أفرطت فى تدليلها و ترك والدتها لم يكن سهلا

kolay olmadı, ama nedenini söylemeden bu numarayı aldım--
لم يكن سهلا , ولكني حصلت على الرقم بدون اخبار احدهم

Evde öğrenimimden sonra, koleje kaydolmak bile benim için kolay değildi.
بعد المدرسة حتى تسجيلي الجامعي لم يكن سهلا

Ve bu kolay değildi. O zamanlarda bu hiç kolay değildi.
ولم يكن الأمر سهلا. لم يكن سهلا تلك الأيام

- Tamam, o kadar kolay değil, ama o kadar kötü de değil. - Tabi?
هيا , إنّه لم يكن سهلا , ولم يكن بهذا السوء حقا؟

Yaşadığınız yerde büyümenin kolay olmadığına eminim ama okuduğunuz lisede üniversite mezunu olan 10 kişiden birisiniz ve bir tek sizin doktoranız var.
أنا متأكد أنه لم يكن سهلا النمو في الوضع العائلي الذي ترعرعت فيه لكنك كنت واحد من أصل عشرة ممن درسوا في المؤسسة التي درست فيها و تخرجوا من الجامعة

- Ah Ted, hiç kolay olmamıştır bu.
حسن تيد، هذا لم يكن سهلا

Başta kolay olmadı, kiralık araba yok, cep telefonu yok.
البحث عنك لم يكن سهلا لم تستأجر سيارة ولا حتى تستخدم الهاتف

Size bir evlilik hediyesi almak kolay olmadı çünkü evlilik cüzdanınız yok ve garip insanlarsınız yine de buyrun.
يا رفاق الحصول على هدية حفل الزفاف لم يكن سهلا لأنه ليس لديكم عقد وأنتم غريبان جدا

Yaptığım şey sandığın kadar kolay olmadı. Bir yıldır yakalanmadım.
ما قمت به لم يكن سهلا كما تعتقدين، لم يُقبض عليّ طوال عام.

Biliyorum onun için kolay olmadı, ama sürekli onun başını beladan kurtaramam.
وأنا أعلم أنه لم يكن سهلا بالنسبة له، ولكن لا أستطيع الحصول على إبقاء له ورطتها.

Son seferden kalma hasarı düzeltmem kolay olmadı. Bunu tekrardan yapabilir miyim bilmiyorum.
لم يكن سهلا إصلاح الضرر في آخر مرة لستُ واثقة أنّ بإمكاني فعلها مجددا

Hiç kolay değildi, fakat, uzun yıllar, en az haftada bir kez toplantılara gittikten sonra,
, لم يكن سهلا ولكن بعد عدة سنوات من الذهاب للاجتماع مرة واحده اسبوعيا على الاقل

Biliyorum kolay değildi ama senin adına mutluyum.
اعلم ان ذلك الوضع لم يكن سهلا عليكي وانا سعيدة من اجلك

Babam ve diğerlerinin ölümünü izlemek hiç kolay değildi.
لم يكن سهلا أن أشاهد أبي والأخرين يموتون

Ama ilgi odağı ben olmuşken birden bire bir çocuğun çıkıp gelmesi kolay değil.
لكن , لم يكن سهلا بالنسبة لي لانه حظى بكل الاهتمام وعندها ادركت ان طفلا اصبح في المنزل اريدكم ان تعرفوا انه من الآن فصاعدا انا هنا للمساعدة

Bu kolay değil. Hepinizi memnun edemem.
لم يكن سهلا لايمكنني إرضاء الجميع

kolay değil.
حسنا, لم يكن سهلا

Küçüğüm benim. Hiç kolay olmadığına eminim.
الصغيرة، من أنه لم يكن سهلا.

Ama ondan bunu istemenin senin için kolay olmadığını biliyorum.
لكـن أعلم أنـه لم يكن سهلا عليك سؤاله أن يفعـل هـذا