"لم يكن عليك ان" - Traduction Arabe en Turc

• gerek yoktu
• gerekmezdi
• gerekmiyordu

Danışmaya sormana gerek yoktu. Bana sorsaydın neye yaradığını söylerdim.
لم يكن عليك ان تسألي البوّاب أستطيع أن أخبرك ماهي

Başka kızlara zarar gelecek diye endişelenmene gerek yoktu, ben de oğlumun babasının bir katil olduğu mirasıyla...
لم يكن عليك ان تقلق بشأن تأذي اي فتيات اخريات و لم ارغب ان يكون لإبني ارث

İdolün saçma olduğunu düşündüğünü biliyorum ama onu kırmana gerek yoktu.
انا اعرف انك تظن انة اضحوكة كبيرة لكن لم يكن عليك ان تكسرة

Yalan söylemen gerekmezdi.
لم يكن عليك ان تكذبي

Biliyor musun O hoperlör kutusunu yumurta gibi kırman gerekmiyordu.
انت تعرف انه لم يكن عليك ان تتشاجر مع تلك القمامه المتكلمه داخل الصندوق

- Bana bir hediye almana gerek yoktu.
بهذه المناسبة لم يكن عليك ان تشتري لي هدية

Oh, Richard... gerek yoktu...
ريتشارد, لم يكن عليك ان تتعب نفسك.

Ta buraya kadar gelmene gerek yoktu.
لم يكن عليك ان تقود طوال الطريق إلى هنا

Kargaşa yaratmana gerek yoktu.
لم يكن عليك ان تخلق كل هذه الجلبة

Görmene gerek yoktu ki.
لم يكن عليك ان تراة

Bunu yapmana hiç gerek yoktu.
لم يكن عليك ان تفعليها

Polis getirmene gerek yoktu.
لم يكن عليك ان تحضر الشرطة.

Yemek yapmana gerek yoktu.
لم يكن عليك ان تتطبخي

Phil, bunu yapmana hiç gerek yoktu.
فيل لم يكن عليك ان تفعل ذلك

Mevzu da o ya zaten. İstemene gerek yoktu.
هو ذلك ، لم يكن عليك ان تسأل

-Don'a söylemen gerekmezdi.
- لم يكن عليك ان تخبر دون

İstasyondan eve kadar getirmen gerekmiyordu.
لم يكن عليك ان توصلني الي البيت من محطة القطار

- Bunu yapman gerekmiyordu. - Evet, gerekiyordu.
لم يكن عليك ان تقوم بهذا بلى اقم بهذا