"لم يكن كافياً" - Traduction Arabe en Turc

• yeterli değildi
• yetmedi
• yeterli olmadı
• yeterli gelmiyordu
• yeterince tanıdık değil
• yetmezmiş
• yeterli değil

Fakat bu yeni ve geliştirilmiş duvar bile yeterli değildi.
لكن حتى هذا الجدار الجديد و المحسن لم يكن كافياً.

Ama Beatles gibi yolun karşısına geçmek Eric için yeterli değildi.
لكن لم يكن كافياً لإيريك أن يعبر الطريق كما يعبره الناس

Sonra televizyona çıktım ama o da yetmedi doğal olarak.
و أظهروني مؤخراً على التلفاز و لم يكن كافياً أيضاً

Senin için bir kurşunun önüne atlamam yetmedi mi?
إيقاف رصاصة واحدة لم يكن كافياً بالنسبه إليك؟

Beraber yaşadık ama o bile bana gerçekten bağlanman için yeterli olmadı.
لقد كنّا نعيش معاً, و لكن ذلك لم يكن كافياً لتلزم بعلاقتنا

Fakat keşfettiğiniz yeni dünyalar yeterli gelmiyordu.
ولكن العالم الذي عثرت عليه لم يكن كافياً.

Daha fazlasını da yapabilirim ama o sana söylemedi çünkü ismim yeterince tanıdık değil.
يمكنني الفعل المزيد لأجلك ولكنّه لم يقم بإخبارك لأنّ اسمي لم يكن كافياً ..

Yasayı değiştirdik ama bu yeterli değildi.
لقد أثّرنا في التشريعات ولكن هذا لم يكن كافياً

Vekiller geçidi terk ettiklerinde ona kilit vurdular ve onu harekete geçirmek için tek bir taraf yeterli değildi.
عندما تخلى الحكام عن البوابة أقفلوها لكن ذلك لم يكن كافياً من جهة واحدة

Şahane bir etek ile dolaşmak yeterli değildi.
المسير في الخارج في تنورة رائعة لم يكن كافياً

Belki de yeterli değildi.
كما أخبرتني تماماً ربما، ربما لم يكن كافياً

Saçını binlerce kez yıkadın ama bu yeterli değildi.
غسلت شعرك عشر مرات، لكنّه لم يكن كافياً.

Ama annen için bunlar yeterli değildi, değil mi?
وبالرغم من ذلك هذا لم يكن كافياً بالنسبة لأمك، أليس كذلك؟

Kan durdurucu kullandım, tampon yaptım, yetmedi.
استخدمت قماشة بسرعة، لكن الضغط لم يكن كافياً

Seri katil yetmedi de şimdi de bir vampir mi buldun?
سفاح لم يكن كافياً لك؟ الآن تعيّن عليك مباضعة مصاص دماء أيضاً؟

Ama yetmedi. Bozulan sağlığınıza rağmen gitmediniz.
،ومع ذلك لم يكن كافياً أنت لم تتحرك بالرغم من مرضك

Sayın Bay Devlin elimden geleni yapmaya çalıştım ama yeterli olmadı Walter Strider'i bulamadım.
عزيزي السيد ديفلن فعلت أفضل ما عندي لكن لم يكن كافياً لم أجد لك الوالتر ستريدر

Ama yeterli olmadı. Yüzlerce İranlı öğrenci elçiliği bastı.
لكنه لم يكن كافياً لقد اجتاح السفارة مئات من الإيرانيين

Ne yani, düğün yeterli olmadı mı?
حسناً ماذا, الزواج لم يكن كافياً لك ؟

Küçüklüğümden beri küçük bir kasabada yaşamak yeterli gelmiyordu.
منذ أن كنت طفلة , العيش في بلدة صغيرة , لم يكن كافياً بالنسبة لي

O boktan herifi temsil ettiği yetmezmiş gibi bir de kız kardeşimin namusunu mu sorguluyor?
لم يكن كافياً بأنّه يدافع عن رجلٌ حقير و لكن أن يمس شرف أختي و أن يقوم بالتحقيق في ذلك ؟

Görünen o ki, yeterli değil.
من الواضح ان ذلك لم يكن كافياً