"لن أفوت" - Traduction Arabe en Turc

• kaçırmayacağım
• kaçırmam
• kaçıramam
• kaçıracak
• kaçıramazdım

Çocuklarımın hayatının bir saniyesini bile kaçırmayacağım. Bunu atlatabilirsem.
لن أفوت لحظة من حياة أولادي طالما بإمكاني

Gelecek ay ödemeyi tek gün dahi kaçırmayacağım ucunda hırsızlık yapmak olsa bile.
لن أفوت موعد الدفع من الشهر القادم حتى لو أضطررت لسرقة المبلغ

Hayır, ama asla sünnet kaçırmam. Size biraz karışım getirdim.
ــ لا، لكنّي لن أفوت حفل ختان، أحضرت غموساً ــ شكراً

Fırsatları hiç kaçırmam. İşim bu. Biri soyunduğunda hiç kaçırmam.
فوت فرص هذا الرجل ولكني لن أفوت الفرصة الحقيقية

Sırf o başımın çaresine bakamayacağımı düşünüyor diye bir baş sayfa hikayesini kaçıramam.
لن أفوت فرصة الظهور على الصفحة الأولى فقط لأنّه يعتقد أنّي لا أستطيع أن أعتني بنفسي

O partiyi kaçıramam. Mikroplarından bir gün daha uzak durmam gerekiyor.
لن أفوت الحفلة، يجب أن أبتعد عن جراثيمه ليوم أخر

Kampanya varı, kaçıracak değildim ya.
كانت هناك صفقة رائعة بشأن المكسّرات. لن أفوت توفيراً كذلك.

- İşler gerçekten çok yoğun ama Shorty'nin doğum gününü kaçıramazdım, hayatta olmaz!
تعلمين كنت مشغولة بالعمل لكنني لن أفوت عيد ميلاد أختي أبداً

El Topo yarın değiş-tokuşa gelecek. Bu fırsatı kaçırmayacağım. Onu yakalamasak bile bu iş nasıl gider bilirsin.
لن أفوت هذه الفرصة حتى إن لم نمسك به، أن تعرف الطريقة،

Geçen sefer kaçırdığında, demiştin ki; "Haftaya erteleyelim söz veriyorum, bu sefer kaçırmayacağım."
حسناً ، أخر مرة فوتِ هذا قلتِ ، دعنا نفعل هذا... .... في أسبوع واحد من هذا اليوم و وعدتُ أنني لن أفوت هذا

Bir saat daha eğlenceyi kaçırmayacağım.
لن أفوت ساعة واحدة إضافية من المرح

Sadece bunları kaçırmayacağım için çok mutluyum.
أنا سعيد جداً فحسب. أني لن أفوت ذلك.

Yarınki uçağımı hiçbir şey için kaçırmayacağım.
اسمع ، لن أفوت طائرة الغد لأي سبب

Ne pahasına olursa olsun kaçırmam, seninle gurur duyuyorum.
لن أفوت أكبر ليلة لديكِ من أجل أى شيء، أنا فخور بكِ يا عزيزتى.

- Orada görüşür müyüz yani? - Dünyaları verseler kaçırmam.
نراك هناك إذاً لن أفوت الحفل حتى ولو أعطوني الدنيا كلها

Dairemden eşyalarımı almaya. Son uçağı kaçıramam.
لأحضر أغراضى من الشقة لن أفوت آخر طائرة

Tamam mı? Oğlumun maçını kaçıramam.
أنا لن أفوت مباراة ابني

Küçük kızımın doğum günü partisini kaçıracak değildim ya.
حسناً، أنني لن أفوت حفلة عيد ميلاد ابنتي الصغيرة.

Dünya tarihindeki son partiyi kaçıracak değilim.
بالطبع لن أفوت آخر حفلة في تاريخ العالم

Tüm eğlenceyi kaçıramazdım.
لن أفوت هذه المتعة.

Geldiğin iyi oldu. Bunu kaçıramazdım.
لن أفوت هذا الأعداد كبيرة هنا