"لو أخبرتني" - Traduction Arabe en Turc

• Eğer bana
• söyleseydin
• senin bana anlatacağını
• söyleseydiniz
• olduğunu söylersen

Eğer bana bunların ne için olduğunu söylersen yardımım dokunabilir.
لو أخبرتني بما يدور حوله هذا الأمر ربما يمكنني مساعدتك.

Hayır, bana bunu önceden söylemiş olsaydınız Eğer bana bunun ne tür bir iş olduğunu anlatsaydınız, bunu düşünürdüm.
لا, لو أنك أخبرتني منذ البداية لو أخبرتني ماهو كنت سآخذه بالإعتبار

Eğer bana her şeyi anlatsaydın, bana biraz saygı göstererek ele alsaydın konuyu, bunu iyi bir sonuca ulaştırabilirdik, fakat olmadı, beni her zamanki gibi engellemekle çok meşguldün.
أتعلم ربما لو أخبرتني كل شيء وعاملتني بمزيد من الأحترام كنا توصلنا لنتائج معاً لكن لا لقد كنت مشغولاً بالتلاعب بي

Keşke kuzenlerinin olmayacağını daha önceden söyleseydin.
تمنيت فقط لو أخبرتني بأنهم لن يكونوا هنا

Bir arkadaşı olarak, senin bana anlatacağını ummuştum.
باعتباركواحدمن رفاقه، تمنيت لو أخبرتني

Bu sabah, kendi sonumu hazırlayacak bir canavar yaratıyor olabileceğimi söyleseydiniz Mose'la birlikte hayata döndürmeye çalıştığımız boğayı kastettiğinizi sanardım.
لو أخبرتني هذا الصباح، أنّني اليوم قد أخلق وحشاً قادر على دماري لكنتُ اعتقدت أنّك تشير إلى أنني والثور نحاول أن نُبعَث

Eğer bana neler olduğunu anlatırsan, seninle ilgilenirim,tamam mı?
لو أخبرتني ، بما يجري ، يمكنني أن أساعدك أفهمت؟

Eğer bana bilmem gerekenleri söylerseniz Commendatore yemeğimi yemeden ayrılabilirim.
لو أخبرتني بما أحتاج إلى معرفته أيها المفتش سيكون من الملائم لي أن أغادر بدون وجبتي

Eğer bana 10 yıl sonra bir sanat enstitüsünde atölye yöneticisi olarak çalışacağımı, bir adama bağlanacağımı söyleseydin...
لو أخبرتني أنه بعد عقد من الزمن سأكون أعمل في معهد الفنون كمدير تسويق وأن أرتبط يرجل، أنا..

Eğer bana tekrar sabırlı ol dersen, yemin ederim ki...
لو أخبرتني أن أصبر مرة أخرى ... أقسم بالله

Eğer bana annemin mektubunu anlatmış olsaydın...
لو أخبرتني بأنك لديك تلكالرسالةمن أمي...

Eğer bana skorla ilgili tek kelime edersen o telefonda Mac amcayla aşağı gider.
لو أخبرتني بالنتيجه فهذا الجوال سيذهب للأرض مع عمك ماك .

Eğer bana doğruyu söylersen, çok iyi gidecek.
ستكون أفضل بكثير لو أخبرتني الحقيقة.

İlk sefer olduğunu söyleseydin kurdele keserdim.
لو أخبرتني أنها المرة الأولى لقصصت شريطاً.

Keşke burada kimsenin olmadığını söyleseydin.
تمنيت فقط لو أخبرتني بأنهم لن يكونوا هنا

Bana keşke bunu bir saat önce gelemeyeceğini anladığında söyleseydin keşke.
حبيبي , تمنيت لو أخبرتني قبل ساعة عندما عرفت أنك لن تستطيع القدوم

Önceden söyleseydiniz iyi olurdu çünkü gerçekten ödümü patlattınız.
كان من الأفضل لو أخبرتني لأنه لتوك أخفتني حتى الموت.

Paranın nerede olduğunu söylersen, bu işten yırtarsın, hepimiz yırtarız.
لو أخبرتني بمكان النقود ستخرج من هذا المأزق كلنا سنخرج من هذا المأزق