"لو أنك كنت" - Traduction Arabe en Turc

• olsaydın

Eğer psikopat bir piyango hilecisi olsaydın bu durumu nasıl düzeltirdin?
الآن لو أنك كنت مهووس بالغش في اليانصيب كيف ستصلح هذا؟

Dürüst olmak gerekirse, Trevor, yarım bir adam bile olsaydın, girip blender'ı kurtarırdın.
بالأمانة يا تريفور لو أنك كنت فقط نصف رجل لكنت قد دخلت إلى هناك خلف مولف القهوة

Eğer bana sormuş olsaydın kalabilirdim.
حسناً لعلي كنت توقفت لو أنك كنت سألتني ذلك

Oyuncak ayını çalmakla suçlamış olsaydın senden 40 yıl sonra intikam almak istemeyecekti.
لو أنك كنت اتهمته بسرقة دمية الدب لم يكن ليقرر أن ينتقم منك بعد مرور 40 عاما

Eğer beni sevecek kadar akıllı olsaydın, peşini bırakırdım.
لو أنك كنت ذكياً كي تحبني لتجاوزت عن ذلك

Dün gece yanımda olsaydın yapardın.
لأنك سترغب لو أنك كنت هناك الليلة الماضية

Eğer benimle jüride olsaydın, senin aklını suçluluk konusunda değiştiremeyeceğini mi söylüyorsun?
إذن أنت تقول أنه لو أنك كنت معي في هيئة المحلفين تلك, فأنا لن أقوم بتغير رأي من أنه مذنب؟

İki buçuk yıl önce burada olsaydın eskiden barın üstünde asılı olan tabeladan haberin olurdu.
لو أنك كنت هنا منذ عامين و نصف كنت لتعرف عن العلامة التي اعتادت تعليقها فوق البار

Patlamakta iyi olsaydın mantıklı olurdu.
وستكون هذا خطه جيده لو أنك كنت جيداً فى الانفجار

Bu durum taşra için bir sorun değil, ama Paris'te yaşıyor olsaydın...
هذا مناسب جدا بالنسبة للحياة في الأرياف و لكن لو أنك كنت تعيش في باريس!

Benim yerimde olsaydın ne yapardın?
ماذا ستعمل لو أنك كنت في مكاني؟

Hemen de yumuşadın. Keşke sen Nirjara olsaydın.
لقد خففت أنت ذلك بسرعة "أتمنى لو أنك كنت "نيرجارا

Bu seçimler hazır olanlara göre yapıldı, hazır olsaydın, listede olurdun.
-ماذا عن اتفاقنا ؟ لقد قمت بهذا الاختيار بناء على الجاهزية لو أنك كنت جاهزة لكنت على القائمة

Keşke ailemden biri olsaydın.
تتمنى لو أنك كنت فرداً ضمن عائلتي

O gece burada olsaydın kızı kurtarabilirdin.
لو أنك كنت هنا تلك الليلة لكنت أنقذتها

Eğer sen bir kedi olmuş olsaydın, az önce gerçekleşen şeyin dokuz canından birini vermek olduğunu farz edebilirdin.
لو أنك كنت قطاً ... فما حدث هنا سيحسب واحداً من أرواحك التسعة

Keşke bir tanesini giyiyor olsaydın!
أتمنى لو أنك كنت ترتدي واحدة.

- Tanrı'ya inanıyor olsaydın tabii.
لو أنك كنت مؤمنا بالرب.