"ليست أوّل" - Traduction Arabe en Turc

• ilk

İlk defa böyle bir şey olmuyor, değil mi?
هذه ليست أوّل مرة يحدث فيها ذلك ، أليس كذلك ؟

İyileşecek. Bu ilk defa olmuyor.
سيكون بخير ليست أوّل مرّة يشعر فيها بألم

Muhtemelen ilk defa plan yapmıyordur.
على الأرجح ليست أوّل مرّة تضع فيها ذلك المخطط

Görünüşe göre bu ilk kaçışı değilmiş. Bir aylık süreçte hesaba katılmamış birden fazla çıkış var.
تبيّن بأنّ هذه ليست أوّل مرّة يغادر فيها، فثمّة العديد من المغادرات التي لم تحتسب والتي تمتد لأكثر من شهر

Bu ilk defa tehdit edilişim değil. Ama ben hâlâ buradayım.
هذه ليست أوّل مرّة أُهدَّد، وما زلت في موقعي

Sarhoşken öpüştüğü ilk adam ben değildim.
تلك ليست أوّل قبلة ثملة تتشاطرها مع رجلٍ غيري.

Bu benim ilk kez Washington'dakilerle karşı karşıya gelişim değil!
هذه ليست أوّل مرّة أتعامل مع القوم في العاصمة.

Maalesef, kendisine dokunmamam için bana para veren ilk kadın değil.
بكلِّ أسف، هذه ليست أوّل مرّة تدفع فيها امرأة المال لعدم لمسها.

Ama bak, ne ihtiyacın olursa söyle, benim prangalı sıraya ilk girişim değil bu tamam mı?
لكن استمع، لو احتجت أيّ شيء، هذه ليست أوّل مرّة لي في مثل هذا الطاقم، حسناً؟

Bu,başımı ilk defa derde sokuşu değil.
ليست أوّل مرّة دائما تحضر لي مشكلة.

Pekala.. anladığım kadarıyla bu, kocanın seni ilk kez dövmesi değil.
إذاً... أفهم أن هذه ليست أوّل مرّة يضربك زوجك؟

Böyle bir yere ilk gelişim değil bu.
هذه ليست أوّل مرّة أخوض هذه التجربة

Yeğenim, bu benim yaptığım ilk iş değil.
إبن أخي، هذه ليست أوّل مأدبة شواء لي

Hoşuma gitmiyor tabii ama bu ilk kez olmuyor.
لا يعجبني ذلك، ولكنّها ليست أوّل مرّة

Evet. Bu ilk de değilmiş.
هذه ليست أوّل مرّة يحدث فيها ذلك.

Bütün işi sen yaparken kardeşlerinin pineklemesine ...ilk kez izin vermiyorsun ve kehanetin etkisinin geçtiği,her birimizin kaderi güvence altına ...alındığı bir yıl içerisinde, eğer istersen onları istediğin şekilde uyandırabilirsin.
هذه ليست أوّل مرّة تُرقد أخوتك في سبات بينما تكدح وحيدًا وخلال سنين وبعد زوال ميقات النبوئة وتأمَن مصائرنا جميعًا فأيقظهم بوقت فراغك إن شئت.

İlk kez karşılaşmıyorum bununla. Sorun nedir?
هذه ليست أوّل تجربة لي، ما هُو سؤالك؟

İlk kez duyduğum bir tavsiye değil.
ليست أوّل مرّة أسمح هذه النصيحة.