"ليس عليك أن تفعل" - Traduction Arabe en Turc

• yapmak zorunda değilsin
• yapmana gerek yok
• Hiç gerek yok
• yapman gerekmiyor
• yapman gerekmez
• yapmamalısın
• yapmaya mecbur değilsin

yapmak zorunda değilsin. Sen bana sadece biraz numune ver.
ليس عليك أن تفعل أى شىء فقط أحضر لى عينة

- Tabii. İçine sinmeyen hiçbir şeyi yapmak zorunda değilsin.
بالطبع، ليس عليك أن تفعل أي شيء لستَ مرتاحا حياله

Onların sana söylediği her şeyi yapmak zorunda değilsin.
تعرف، ليس عليك أن تفعل دائماً ما يقولونه لك

Hiçbir şey yapmana gerek yok.
ليس عليك أن تأتي إلى التكريم ليس عليك أن تفعل أي شيء لا تريده

İyi biri olmak için bunu yapmana gerek yok.
ليس عليك أن تفعل هذا لتكون إنساناً جيداً

Hiç gerek yok, canım.
عزيزي ، ليس عليك أن تفعل هذه الأشياء

Aynı şeyi senin de yapman gerekmiyor. Biliyorsun değil mi?
ليس عليك أن تفعل نفس الشي أنت تعلم ذلك , أليس كذلك؟

Bunu yapmak zorunda değilsin.
ليس عليك أن تفعل هذا من أجلي أعلم أنك قلت أنك ستقدم لي خدمة

Bunu yapmak zorunda değilsin Harry, kendini çok fazla...
ليس عليك أن تفعل هاذا هاري ليس عليك أن تدفع نفسك إلى الكابل

İstemediğin hiçbir şeyi yapmak zorunda değilsin, tamam mı?
ليس عليك أن تفعل أي شيء لا تريد فعله، حسناً؟

Yapmak istemediğin hiçbir şeyi yapmak zorunda değilsin, tamam mı?
حسناً, ليس عليك أن تفعل شيئاً لاتُريد فعلَه

İstemediğin bir şeyi yapmak zorunda değilsin.
ليس عليك أن تفعل أي شيء إذا كنت لا ترغب في ذلك

Kahraman olmak için büyük şeyler yapmak zorunda değilsin.
لكي تصبح بطلاً، ليس عليك أن تفعل شيئاً كبيراً

- Bunu yapmak zorunda değilsin. - Zorunda değilim ama yapacağım.
ليس عليك أن تفعل ذلك - لا يفترض أن أفعل ذلك , لكنى سأفعله -

Bunu yapmak zorunda değilsin biliyorsun değil mi?
ليس عليك أن تفعل هذا ، أنت تعلم

Raj,ne demeye çalıştığını biliyorum ama bunu yapmak zorunda değilsin yeterli olduğunu bildiğin zaman
"راج " ، أعرف ما تحاول قوله ، ولكن ليس عليك أن تفعل هذا حتى تدرك أن هذا يكفيني

Biliyorsun, eğer istemiyorsan bunu yapmak zorunda değilsin.
ليس عليك أن تفعل هذا إن لم تكن تريد.

- Hiçbir şey yapmana gerek yok. İstersen bunların hepsi bir gün senin olabilir, onu göstermek istedim sana.
لا شيء، ليس عليك أن تفعل شيئا، أريد أن أريك ما سيكون لك يوما ما إن أردته

- Bunu yapmana gerek yok.
ذلك ما سوف أفعله - ليس عليك أن تفعل ذلك -

Daha önce nasıl oynadığını gördüm dostum. Böyle yapmana gerek yok.
رأيتك تلعب من قبل ليس عليك أن تفعل هذا

Seni partiye geri götüreyim. Hayır, buna Hiç gerek yok.
دعيني أتمشى معك إلى الحفل - ليس عليك أن تفعل ذلك -

- Lütfen... Lütfen, bunu yapman gerekmiyor.
أرجوك أرجوك , ليس عليك أن تفعل هذا

Bunu yapman gerekmez. Bir iş bulacağım.
ليس عليك أن تفعل ذلك سوف أحصل على عمل

Pekala, yapmamalısın.
حسنا, و لكن ليس عليك أن تفعل ذلك

Bak... Bunu yapmaya mecbur değilsin.
إنصت , ليس عليك أن تفعل هذا