"ليس عليه" - Traduction Arabe en Turc

• gerek yok
• zorunda değil
• ona değil
• gerekmiyor
• benimle ve biz de o kişiyi
• ihtiyacı yok
• o kişiyi gruptan barışçıl

- Onun bilmesine gerek yok. Ayrıca o da aynısını yapardı.
ليس عليه أن يعلم بالإضافة إلى أنّه كان سيفعل الشيء نفسه

Babam benimle zaman geçirmeyi seviyor, o yüzden rüşvet vermesine gerek yok.
في الحقيقة والدي يحب إمضاء الوقت معي لذا ليس عليه أن يشتري محبتي

Büyük anneye giden yolu açmak için Başkomutanın ölmesine gerek yok.
القائد العام ليس عليه أن يموت ليتمهد الطريق إلى الجدة

-Diyor ki sana söylemek zorunda değil, çünkü yine oluyor.
يقول ان ليس عليه ان يخبرك بشئ لانه يحدث مجددا

İstemiyorsa dövüşmek zorunda değil, varmayın adamın üstüne.
ليس عليه ان يلاكم اذا لم يكن يريد دون الحاجة ان يُعامَل باستبداد

Demek istediğim ona değil yere atın! Çocuğu öldürecek misiniz?
أرموا تعنى للخارج ليس عليه هل ستقتلوا الولد؟

Bu güzel olan kısım -- inanması gerekmiyor.
وهذا هو الجزء الجيد، ليس عليه أن يصدقني.

Herhangi biriniz kendini zayıf ya da bezmiş hissederse bu gibi yöntemlere başvurmadan politik temsilcilerimiz olan İnti ya da Rolando'yla konuşmalısınız ya da benimle ve biz de o kişiyi gruptan barışçıl yöntemlerle uzaklaştıracağız.
أي أحد يشعـر بالضعف أو الإحباط... . ليس عليه اللجوء إلى هذه الأساليب...

Sanırım artık aramasına da gerek yok.
أعتقد أنّ ليس عليه البحث عن واحدة بعد الآن.

En azından kimsesi yokmuş gibi davranmasına gerek yok.
لكن على الأقل ليس عليه أن يشعر بأنه وحيد بعد الأن

Biliyorsun iki dakika içinde işimi bitirmiş olurum. Burada olmasına gerek yok.
تعرفين.سأدخل و أخرج فى دقيقتين,ليس عليه حتى ان يكون متواجداً

Evet ama benim ona yanlış yaptığımı bilmesine gerek yok ki.
صحيح، لكن ليس عليه أن يعرف أني أخطأت بحقّه

Kuşa olanlar çok üzücü ama her şeyi mahvetmesine gerek yok!
إنه أمر محزن لما حصل مع ذلك الطائر لكن ليس عليه تخريب كل شيء!

Saati 3 Mark'tan İngilizce dersleri vermek zorunda değil.
ليس عليه أن يعطي دروس في اللغة الانجليزيه من أجل 3مارك في الساعة إنه غني

Listede ilk sırada olduğu için burada olmak zorunda değil mi yani?
أنه أفضلنا جميعا لذا ليس عليه الحضور إلى هنا

Telleri vidalamak zorunda değil hatta çelik bir boru da kullanmayabilir ve bunları yapmazsa tamamiyle güvenli bir hale gelebilir ama bomba ölümcül olmaz.
ليس عليه أن يستخدم أغطية خيطية وليس عليه أن يستخدم حتّى أنبوباً فولاذياً وسوف تكون

Fakat genç bir kız kaçırıldı ve Hotch ona değil, davaya odaklanmamızı isterdi.
لكن إختطفت فتاة مراهقة و هوتش سيرغب بأن نركز على القضية و ليس عليه

O bir yetişkin. Beş dakikada bir araması gerekmiyor.
إنه راشد، ليس عليه أن يتصل كل خمسة دقائق

- ...ihtiyacı yok. O çok zeki biri.
مُشكلة ديفيد، إنه ليس عليه المذاكرة إنه ذكى جداً.