"ليس غداً" - Traduction Arabe en Turc

• yarın değil
• Yarın olmaz
• Ne yarın
• yarın da değil

Şimdi değil, yarın değil, ama yeterince yakın bir zamanda.
ليس الآن ، ليس غداً ولكن قريباً بما فيه الكفاية

yarın değil, bir yıl sonra değil, bu öğleden sonra.
ليس غداً , ليس العام القادم , بل هذه الظهيرة

Belki bugün değil, belki yarın değil, ama eminim ibre 200'e vurduğunda, bu olacak.
ريما ليس اليوم وأكيد ليس غداً ولكني متأكد كما يستفيد محرك سيارتك من مسحت اليد

Hayır, yok, Yarın olmaz. Isabelle, doğru değil, öyle değil mi?
كلا, ليس غداً ايزابيل, هذا ليس صحيحاً, أليس كذلك؟

Yarın olmaz. Şimdi.
ليس غداً بل الآن

Ne bu akşam, Ne yarın.
ليس الليله .. و ليس غداً.

* Belki bugün değil, belki yarın da değil* *Ama yakında, ve hayatının geri kalan kısmında*
*ربما ليس اليوم, ربما ليس غداً* *و لكن قريباً, و لبقية حياتك *

yarın değil, haftaya da değil. Bugün.
ليس غداً ولا الاسبوع القادم، بل الآن، اليوم.

-Kevin,hala Hawaii'ye gidebilirsin, ama yarın değil.
-كيفن" لازال بإمكانك الذهاب إلى هاواي . فقط ليس غداً"

yarın değil... bugün!
ليس غداً, بل اليوم

yarın değil, sayın yargıç!
ليس غداً, يا سيادة القاضي

Ama yarın değil.
-منزل مفتوح للبيع" " -ولكن ليس غداً" "

Ödeme günü bugün, yarın değil.
اليوم موعد الدّفع، ليس غداً

Önümüzdeki sene değil, yarın değil... Şimdi.
ليس السنة المقبلة، ليس غداً بل الآن!

O da mı yarın değil?
ليس غداً أيضاً ؟

yarın değil, Dawn,hemen şimdi
بالتأكيد ليس غداً يا (دون) بل في الحال

Muhtemelen Yarın olmaz.
غالباً ليس غداً

Hayır, Yarın olmaz. Bugün.
كلا، ليس غداً بل اليوم.

- Korkarım ki Yarın olmaz.
-أخشى أنه ليس غداً

yirmi dakika sonra... Hayır, hayır. Yarın olmaz.
كلا, ليس غداً

- Hayır. Yarın olmaz.
كلا، ليس غداً

Ne yarın, hiçbir zaman.
ليس غداً ولا أي يوم

Belki bugün değil, yarın da değil, fakat er geç.
ربما ليس اليوم ربما ليس غداً لكن قريباً