"ليس لأنك" - Traduction Arabe en Turc

• için değil
• olduğundan değil
• diye değil
• olman seni

Sert adam olduğun için değil aptalın teki olduğun için.
ليس لأنك مشاغب جداً، بل لأنك بذلك الدرجة من الغباء

Onu öldürdüğün için değil böyle bir kasabada cezadan kaçamayacağın için.
ليس لأنك قتلته لأنه في بلدة كهذه يمكنك الأفلات من العدالة بشيء كهذا

Şu evde senin önemli olduğunu düşünen bir çocuk var ama bu Uzay Polisi olduğun için değil, dostum.
انظر فى هذا المنزل هناك طفل يظنك عظيم و ليس لأنك حامى فضاء يا صديقى

Tuco'dan daha dayanıklı olduğundan değil de konuşmanın seni kurtarmayacağının farkında olduğunu bildiğimden.
ليس لأنك أصعب من توكو ولكن لأن لديك ذكاء كفاية لتعرف أن كلامك لن ينقذك

Bu işe ben istedim diye girdim, beni burada istedin diye değil.
أنا قبلت هذه الوظيفة لأننى اردتها ليس لأنك اردتنى هنا

Bir test çözmüş olman seni dahi yapmaz, Leo.
ليس لأنك خضعت للإختبار فيعتبر أنك ذكي يا ليو

Eşcinsel olduğun için değil, onun cesaretine hayran olduğun için.
ليس لأنك غريب الأطوار نوعاُ ما او انك تحترمة

Sende özel bir şey sezdiğim için seninle anlaşmıştım Nat Cole ya da Charles Brown gibi çaldığın için değil.
لقد اتفقت معك لأني شعرت أن بك شيئاً مميزاً و ليس لأنك تشبه نات كول أو تشارلز براون

Bir şeyde yetenekli olduğun ya da herkes sana "Yapman gereken bu"... veya "Sen böyle birisin" dediği için değil.
ليس لأنك جيدة في هذا الشيء المحدد لأن الجميع أخبرك أن هذا ما يجب أن تريديه لأن الجميع قال من أنت

Havalı geçinmek için değil, zaten havalı değil, olsa olsa garip görünürsün.
ليس لأنك تبدو كبيرة، لأن هناك يبدو أن يكون كبيرا

O hastalar için elinizden geleni yaptığınız için değil.
ليس لأنك قمت بأفضل ما تستطيع لهؤلاء المرضى

Sadece köşeleri hızlı dönmek için değil, daha iyi bir doktor olmak için.
و ليس لأنك تريد تخطي الامور لأن هذا سيجعلك طبيب أفضل

Pazarlık olmayacak ama sen söylediğin için değil.
لن تكون هناك مفاوضات، لكن ليس لأنك قلت ذلك.

Senden bir ricada bulunacağım ama bana çalıştığın için değil.
أريدك أن تسدي لي معروفاً، ليس لأنك تعمل لحسابي،

"Planetaryum'da ışıkları kapattıklarında... "...kustuğun için değil yoksa.
ليس لأنك تقيأت عندما اطفأوا الإضاءة في مسرح الفضاء الفلكي

Benim olmayacağın için değil eninde sonunda ölecek diye.
ليس لأنك وقتها لن تكوني لي، ولكن لأنني علمت أنه عاجلاً أم آجلاً سيموت

Sadece şampiyon olduğun için ya da öğretmenlik konusunda yetenekli olduğun için, ya da herhangi bir üniversite derecen olduğu için, değil.
ليس لأنك كنت فائز بالبطولة الوطنية أو لأنك كنت مؤهل بشيءٍ ما مثل شهادة تدريس جامعية،

İnançlı bir vaiz olduğundan değil bütün her şeyi bilen beyin oldğundan o silahın geri patlayacağını biliyordun.
وهذا ليس لأنك كاهن مؤمن بل لأنك عقل مدبر بمعرفة بأن السلاح مفخخ للإطلاق المعاكس

Sırf belirli bir tip insan olduğundan değil.
ليس لأنك فقط نمط خاص من الأشخاص.

Anlaşma olmayacak ama sen öyle dedin diye değil.
لن تكون هناك مفاوضات، لكن ليس لأنك قلت ذلك.

Şu an Dr. Jekyll halinde olman seni temiz ve yüce biri yapmaz.
ليس لأنك سليمًا مُعافًا الآن لا يعني بأنّ لديك القوة والسلطة.