"ليس لأنني" - Traduction Arabe en Turc

• için değil
• olmam
• olduğundan değil
• için değildi
• Sırf
• gelmiyor
• olduğumdan değil

İnkâr ettiğim için değil, seninle arkadaşlığımıza değer verdiğim için.
ليس لأنني أنكر حقيقة مشاعري، وإنما لأنني أهتم كثيرًا لصداقتنا.

Üzgün olduğum için değil, onların beni çok etkilemesi ve ilham vermesinden.
ليس لأنني حزينة بل لأنني أشعر بأنني ملهمة كثيرا معهم.

Bu, ben ağaçlara sarılan, 'yeşil' biri olduğum için değil.
هذا ليس لأنني مهتم بالبيئة وأحب الأشجار

- Cidden, Katherine, gösteriş yapman için, bir kaç göz kamaştırıcı garnitür hazırlamana izin vermiş olmam, onları kendim yapamayacak olmamdan değildi.
ليس لأنني تركتكِ تنفّذين بضعة أفكارجذّابةللزينة.. التي تُرضي حاجتك للتباهي، فهذا لا يعني أنني لا أستطيع أن أفعلها بنفسي

Tamam bak, açık olmak gerekirse seni buraya konuşmaya davet ettim erkek eşe, ihtiyacım olduğundan değil.
حسناً, لكي أكون صريحةً دعوتُك لكي نتحدث ليس لأنني بحاجة ماسة لرفقة الذكور

Bu çok cafcaflı ve çok süslü albüm kapaklarını tasarladım. Bir ileri (post) modernist veya tarihselci olduğum için değildi -- bu şeylerin ne olduğunu bile bilmiyordum.
فحصلت على أغلفة اسطوانات غنية ومحكمة التصميم ليس لأنني كنت عصرية أو غير عصرية لأنني لم أكن أعلم حقيقة هذه الأشياء

Sadece saati söylediğim ya da sana jeton verdiğim için değil.
ليس لأنني أخبرك بالوقت أو أدفع تكاليف اتصالاتك ..

Bugüne kadar da sigara içmedim. Kanserden korktuğum için değil.
وإلى هذا أليوم أنا لا أدخن ليس لأنني خائف من ألسرطان

Ashleigh ile birlikte vakit geçirmekten zevk almadığım için değil ama, işin ne zaman bitiyor?
هـاي،أتعلمين، ليس لأنني لاأتمتّع بصحبتك،ياآشلي لكن متى ننتهي؟

Ve tedaviyi bıraktığımızda, ama ben istediğim için değil, doktor öyle dediği için.
و حينما أوقفنا العلاجات و ليس لأنني لا أرغب بل لأن الطبيب أخبرنا بذلك

Onlara g�venmediğim için değil, sadece hiçbir bit yeniği olmasın diye yapıyordum anlarsınız ya.
ليس لأنني لا أثق برجالي ولكن لأنني لا اريد ترك أي منافذ فقط في حالة أي منهم لدية فكرة ، تعلم؟

Sırf herkesin unutmak istediği bir dönemi hatırlattığım için değil.
ليس لأنني رمز لعصر معظم الناس يفضلون نسيانه

- Alkolü zevk için değil ihtiyaçtan içmek gibi.
بالضبط وهو يعني الشرب ليس لأنني أريد الشرب لكن لأنني أحتاج للشرب

Tekerlekli sandalyede olduğum için değil ama Angry Birds hastası olduğum ve saçlarımı annem kestiği için.
ليس لأنني أجلس على كرسي متحرك ولكن لأنني مهووس بلعبة الطيور الغاضبة وأمي تقوم بقص شعري

Second City'deki işimden ayrılmamsa diğerleri kadar komik olmadığım için değil halk önünde konuşmaktan korkmamdan ve bunun üzerine gitmemden kaynaklandı.
مهمتي في مدينة ثانية ليس لأنني كنت ذلك الظريف بل شعرت بالرعب من التحدث للعامة

Yaptığımı sizi aşağılamak için değil başkasını sevdiğim için yaptım.
لقد فعلت ما فعلته ليس لأنني أقلل منكن،. ولكن بسبب حُبي لأخرى.

Uyuyor olmam senin duymayacağım anlamına gelmez.
ليس لأنني كنت نائما لا يعني أنني لا يمكنني سماعك

Umrumda olduğundan değil, ama bu güzel bir gözlem olmamış
ليس لأنني أهتم ولكن لأنها ليست مراقبة جيدة للغاية

İkimiz de biliyoruz ki, tanık olduğum için değildi.
وكلانا يعرف أنه ليس لأنني كنت شاهدة

Sırf bir rahibe manastırında saklanmamam borçlarımı görmezden geldiğim anlamına gelmez.
ليس لأنني لا أختفي في دار راهبات لا يعني أتجاهل ديوني.

Sadece bu giysiyi giymem kendimi rezil edeceğim anlamına gelmiyor.
ليس لأنني لبست هذا الفستان يعني أنني سوف أغير شخصيتي

O mezarlıktan yola çıkarak, bir daha aramaya başladım, cesur olduğumdan değil, ölmek ile inanmak arasında bir seçim yapmam gerektiğini bildiğimden.
ومن تلك المقبرة، بدأت البحث مرة أخرى، ليس لأنني كنت شجاعًا، لكن لأني فهمت أنى إما أن أؤمن أو أموت.