"ليس لدينا متسع" - Traduction Arabe en Turc

• zamanımız yok
• vaktimiz yok
• Yerimiz yok

zamanımız yok dendi. Öyle mi Jimmie?
لو ان ما اخبرت به صحيحا فأنه ليس لدينا متسع من الوقت ..

Pekala millet, dinleyin, çünkü fazla zamanımız yok.
حسناً, ايها الشعب, اسمعوا, لأنه ليس لدينا متسع من الوقت.

Tamam. Hayvanları toplamak için fazla zamanımız yok.
حسناً، ليس لدينا متسع من الوقت لجمع هذه الحيوانات.

"Düşündüğümüz kadar vaktimiz yok. Bir, bilemediniz bir buçuk gün."
ليس لدينا متسع من الوقت كما كنا نظن، لنقل يوم أو يوم ونصف على الأكثر

Hayır, bu kapıdan girmeliyiz. Bunun için vaktimiz yok.
ـ كلا، سندلف من خلال الباب ـ ليس لدينا متسع من الوقت لهذا

Okulda 30'dan fazla kişi var. Fazlasına Yerimiz yok.
لدينا أكثر من 30 شخصا في المدرسة ليس لدينا متسع للمزيد

zamanımız yok, Ted. Kararımızı bugün bildirmeliyiz.
ليس لدينا متسع من الوقت ، تيد يجب أن نخبرها اليوم

Şimdi bunun için zamanımız yok çünkü, ama...
ليس الآن، لأن ليس لدينا متسع منالوقت،لكن..

Biraz daha zamana ihtiyacım var, efendim. Daha fazla zamanımız yok.
ـ أنا فقط بحاجة لمزيد من الوقت، سيّدي ـ ليس لدينا متسع من الوقت

Sanırım Zola da işin içinde. Çok zamanımız yok.
وأظن ان زولا متورطة, ليس لدينا متسع من الوقت

Lala,seçme yapacak zamanımız yok.
لالا، ليس لدينا متسع من الوقت للقيام باختبارات أداء.

Lütfen, zamanımız yok. Lütfen, gitmeliyiz!
أرجوك ، ليس لدينا متسع من الوقت أرجوك علينا الذهاب حالا

Delta ekibini yanlış yere gönderiyor, fazla zamanımız yok maalesef.
لقد ارسل فرقة دلتا للمكان الخاطئ و الذي يعني انه ليس لدينا متسع من الوقت

Bu taraftan Bay Thornhill. Fazla zamanımız yok.
"هذا الطريق سيد "ثورنيل ليس لدينا متسع من الوقت

Filme yetişmek için yeterli zamanımız yok.
ليس لدينا متسع من الوقت قبل الفيلم

Lütfen, fazla zamanımız yok.
ارجوكي ليس لدينا متسع من الوقت

Zaten o yüzden fazla vaktimiz yok. Çünkü hükümete bir alternatif getirmek zorundayız ve geniş çaplı, yeni bir ortak teklif hazırlamaya vaktimiz olmasa da,..
ليس لدينا متسع من الوقت لنتفق بخصوص التصريح

Fazla vaktimiz yok, acele etmemiz lazım.
ليس لدينا متسع من الوقت نحن على عجلة من أمرنا

Bunu söylediğime inanamıyorum ama şu anda Başkomiserin kirli romantik geçmişini duymaya vaktimiz yok.
,لا أصدق أني أقول هذا لكننا ببساطة ليس لدينا متسع من الوقت لسماع الماضي الرومانسي البائس للنقيب