"ليس هناك داع" - Traduction Arabe en Turc

• gerek yok
• bir şey yok

gerek yok İda. Biz birazdan yukarı çıkarız.
ليس هناك داع يا ايدا اننا سنطلع فى دقيقة

- Buna gerek yok. - Sabah erkenden işim var.
ليس هناك داع يجب أن أستيقظ في الصباح الباكر

Bu çok acı bir olay, ama endişeye kapılacak bir şey yok.
كل هذا مأسوف عليه لكن ليس هناك داع للتوتر

- Ölmek istemiyorum. - Dikkat. Panik yapacak bir şey yok.
لا اريد ان اموت برجاء الانتباه ليس هناك داع للفزع

Ama her zaman kendini kötü hissetmene de gerek yok.
ولكن ليس هناك داع لشعورك بالسوء طوال الوقت

Evlenmeyeceğimize göre duygularını incitmeye gerek yok.
أتعرفين ؟ ليس هناك داع أن أهين مشاعرها أعنى ، أنه ولابد أن نتزوج

Cezayı karşılamana gerek yok çünkü ödemiyorum.
ليس هناك داع كي تردي لي المبلغ لأني لن أدفع الغرامة أصلا

Neyse özre gerek yok degil mi?
حسنا، ليس هناك داع للإعتذارات، أليس كذلك؟

Bunu bilmesine hiç gerek yok, efendim.
ليس هناك داع لأنى يتعرف على الوجوه يا سيدى

Buranın, Taç Mahal olmadığını biliyorum ama daha da kötüleştirmeye gerek yok.
لأنه كما تعلمون إنه ليس تاج محل ولكن ليس هناك داع لجعل الأمر أسوأ مما هو عليه

Bu demek oluyor ki kimyasal reaksiyonların oluşmasını beklemeye gerek yok, tükenebilen ayıraçlar kullanmaya ve işlemeye uygun bilgiler edinmek için bir uzmana ihtiyaç yok.
هذا يعني أنه ليس هناك أي انتظار لحصول التفاعلات الكيميائية، ليس هناك داع لاستخدام الكواشف التي قد تنفذ وليس هناك داع أن تكون خبيرا للحصول على معلومات عملية.

Paniğe gerek yok, paniğe gerek yok. - Ben iyiyim.
ليس هناك داع للقلق لايوجدسببللقلق.

Hayır, ben ilgilenirim. Evet, efendim. Panik yapmaya gerek yok.
نعم سيدي ليس هناك داع للقلق سوف نعيده

Hayır, hayır yerleşmeme gerek yok.
كلا لا ليس هناك داع لأستقر هنا

Hiçbir şey duymasına gerek yok.
ليس هناك داع لأن يعرف أي شيء

Endişelenecek bir şey yok, son derece normal bir lastik bu.
أنصت لي، ليس هناك داع للقلق. إنّه مجرّد إطار عاديّ.

Endişelenecek bir şey yok. Sadece sakin ol.
ليس هناك داع للقلق فقط خذ الأمور بسهولة

O zaman endişelenmen gereken bir şey yok.
إذن ليس هناك داع للقلق

Endişelenecek bir şey yok canım.
ليس هناك داع للقلق يا عزيزتي.