"مأمن" - Traduction Arabe en Turc

• güvende
• güvenli
• güvendesin
• güvendeyiz
• güvendeyim
• bağışıklığım
• güvenliğini
• güvendesiniz
• bağışık
• emniyette
• bağışıklık
• kurtulduk

İçerideki o adam eğer onu güvende tutmazsak büyük ihtimalle ölecek.
قد يموت ذلك الرجل على الأرجح إن لم نبقه في مأمن.

O öldüğü için kendini güvende sanabilirsin ama aslında daha da kötü durumdasın.
لذا، قد تعتقدين بأنّكِ في مأمن لأنّه ميت، ولكنّ الوضع أسوأ في الواقع

Yavaş ol, benim başka yerde güvende olacağımı nereden çıkardın?
مالذي يجعلك تعتقد اني سأكون في مأمن في مكان اخر؟

Krauss kendisi ve diğerleri için iade edilmeleri zor bir yer olan Buenos Aires'e denizaltıyla güvenli geçiş ayarladı.
رتبت لمرور آمن من نفسه، كراوس، وغيرها إلى بوينس آيرس بواسطة غواصة، حيث أنها ستكون في مأمن من التسليم.

Savaşçı köyden ayrıldık. güvendesin.
لقد إبتعدنا عن القريةَ العسكرية أنت في مأمن

Şa... şaka yapıyordum. Yumurtanın burada güvende olacağından emin misin?
لقد كنتُ أمازحكَ. أأنتَ متأكد بأنكَ البيضة في مأمن هنا؟

Kuzeyin Koruyucusu Roose Bolton kalırsa güvende olacaklarını mı sanıyorsun? - Sansa.
هل تظن أنهم سيبقون في مأمن من روز بولتون إذا ظلّوا هنا؟

- Bu korku yüzünden de kurbanları güvende hissetmek için onu içeri alıyorlar.
39,450 و ذلك الخوف يشجع ضحاياه للسماح له بالدخول بحجة إبقائهم في مأمن

Şimdi, "genellikle" dedim çünkü her zaman güvende değildim.
والآن أقول غالباً، لأننى لم أكن دائماً في مأمن.

Her ne kadar, sırrın sende güvende olduğunu hissetsem de,
على أى حال, يجب أن أشعر أن السر فى مأمن معك.

Belki o zaman benden uzakta güvende olursun.
ومن ثم ربما ، فقط ربما ستكونين في مأمن مني

Adını değiştir, saçlarını boya belki o zaman, belki benden uzakta güvende olabilirsin.
وغيّر اسمك واصبغ شعرك ... و ربما فقط ربما تكون في مأمن مني

İşte buradayız. güvende.
ها نحن هنا فى مأمن و فى حرية لنجنى أرباحنا دون مشاكل

devrimden sonra tek güvende olanımız sen olacaksın.
بعد الثورة ستكون الشخص الوحيد في مأمن بعد الثورة ستكون الشخص الوحيد في مأمن

Bana, güvende olsaydı "Alina" diyecekti. Yakalandıysa, "Mariya".
لو كنا فى مأمن , فانه ينادينى بـ الينا واذا قبض عليه , ماريا

Öncelikle, üzerimde bir cep telefonu yok, bu yüzden güvenli taraftayım.
بدء، ليس عندي هاتف جوال، لذا فأنا في مأمن.

Yollarımızı ayırmak, ikimiz için de daha güvenli.
طريقانا المختلفان ستجعلاننا فى مأمن أكثر

O kızı öldürmenin daha güvenli olduğunu biliyorum. Ama böylesi çok daha iyi.
أنا أعلم أنه لن يكون في مأمن إذا قمت ووضعت الفتاة بعيداً ولكن بهذه الطريقة , بل هو الأفضل

Onu biri tuttu ve başarılı olduklarını düşündükleri sürece güvendesin.
استأجره شخص ما, وستكون في مأمن فقط إذا ظنّ أنّه نجح في عمليته

Bazı şeyler korkutucu gelebilir, ama hepinize söz veriyorum, burada tümüyle güvendeyiz, tamam mı?
قد يبدو بعضها مخيفاً ولكنّي أعدكم جميعاً، نحن في مأمن تامّ هنا، مفهوم؟

Sadece Rus bölgesinde güvendeyim. Beni kullandıkları müddetçe güvendeyim.
أنا في مأمن في المنطقة الروسية فقط في مأمن طالما يستفيدون مني

Eğer bu virüsü kanıma enjekte ettikten sonra bile hala bağışıklığım olursa o zaman kanımı panzehir olarak kullanabilirim.
- إذا ظللت في مأمن من هذا الفيروس، حتى بعد أن وضعته في دمي.. يمكن أن يستخدم دمي في صنع مضاد لهذا الفيروس

Arkadaşlar, çocuğunun güvenliğini sağlamaya azmetmiş bir annenin gücünü küçümsemeyin.
أيها الرجل، لا تقلل من قوة الأم التي تصمم على إبقاء أطفالها في مأمن.

Şimdilik burada güvendesiniz. Bu odada izinizi bulamazlar.
إنّكَ في مأمن هنا في الوقت الراهن، لن يتمكّنا من تعقّب هذه الغرفة إليكَ

İnsanlığın, zamanın başlangıcından beri maruz kaldığı zorlukların, hastalıkların ve kayıpların tamamına bir şekilde bağışık olabilirsiniz.
يمكنكم نوعًا ما أن تكونوا في مأمن من كل الصعوبات وسوء الصحة والخسائر التي يصابُ بها كل البشر منذ بداية التاريخ.

Bu uzak gelecekteki dünyaların üzerinde bulunan tüm yaşam emniyette olacaktır .ama milyar yıl uzunluğunda, muhteşem bir ışık gösterisine yarım trilyon yıldızın dansına tanıklık edecektir.
أي حياة على تلك العوالم المستقبلية البعيدة ينبغي أن تكون في مأمن لكنها ستتعامل مع عرض أضواء مدهش بطول مليار سنة ضوئية

Tüm oyuncaklarına bağışıklık sağladım.
لقد كبرت في مأمن من كل ما تبذلونه من ألعاب

Ondan kurtulduk mu sizce?
هل تعتقد أننا في مأمن منه الآن؟