"ما تبقّى" - Traduction Arabe en Turc

• geri kalanını
• geriye kalan
• kalanlara ev sahipliği yaptı
• kalanlar
• kalan şey
• kalan tek şey
• ırkından hayatta kalanlara

Günahlarının cezası olarak... hayatının geri kalanını cüzzama adaması istendi.
و كتكفيرٌ عن هذه الخطيئة .. طلب أن يسمحوا له بأنّ يُكرّس ما تبقّى له من عمره مع المجذومين.

Hayatımızın geri kalanını birlikte geçirecektik.
و قد كان يُفترض منا أن نمضي ما تبقّى من حياتنا سويةً.

Şimdi geriye kalan mutluluğumla birlikte buraya yerleşmekte kendimi özgür hissediyorum.
لذا أشعر الآن بحرية الاستقرار مع ما تبقّى من سعادة لدي

Üç nesil boyunca Ark, insan ırkından hayatta kalanlara ev sahipliği yaptı.
لثلاثة أجيال حافظ الـ(آرك) على ما تبقّى من الجنس البشري أحياء

Dwight öldü. Öldürdüğümüz polislerden geriye kalanlar ellerinde.
لديهم ما تبقّى مِنْ ذلك الشرطي الذي قَتلنَاه

Bu kız arkadaşından geriye kalan tek kalan şey şimdi vazgeçip teslim olun
هذه كلّ ما تبقّى من صديقتُكِ. الآن استسلم.

O daire bana O'ndan kalan tek şey gibi geliyordu.
أشعر بأنّ تلك الشقّة هي كلّ ما تبقّى لي منه

Sen hayatım geri kalanını bir kanepenin üstünde battaniyeye sarılmış,
تتمنّى أن أقضي ما تبقّى من حياتي متلحفة ببطانية على الأريكة،

Evet, harika biri ama sırf öyle diye hayatımın geri kalanını onunla geçirmem için zorlanacak biri değilim.
ولكن لن يرغمني أحدٌ على قضاء ما تبقّى من عمري مع شخصٍ فقط لأنّه رائع. من قد يرغب بذلك؟

Evet ama sırf öyle diye hayatımın geri kalanını onunla geçirmem için sıkboğaza getirilecek biri değilim.
ولكن لن يرغمني أحدٌ على تكملة ما تبقّى من عمري مع شخصٍ فقط لأنّه رائع.

Sefil hayatlarının geri kalanını parmaklıklar ardında geçirecekler.
الذين سيمضون ما تبقّى من حياتهم البائسة وراء القضبان

geriye kalan tek şey stüdyoda yapımcılarla tanışmak ki seni imzalatabilsinler.
كل ما تبقّى هو أن تقابل المنفذين في الإستديو . كي يوقعوا

Ya kendimi tekrardan iyi bir aktör yapcağım ya da... kariyerimden geriye kalan ne varsa, onu mahvetmeden önceki bir kaç saatimi güzel geçirmeye çalşıyorum.
.. أنا فقط، أمامي بضعة ساعات قبل أن إمّا أن أُعيد تعريف نفسي كُمُمثّل جاد أو أدمّر ما تبقّى من مستقبلي المهني

En iyi cerrah bile göğüs dokusunun tüm hücrelerini ortadan kaldıramaz. Göğsünde kalanlar için MRI çekilsin.
حتى أفضل الجراحين لا يستطيع إزالة كلِّ خليةٍ من نسيج الثدي امسح بالرنين المغناطيسي ما تبقّى من صدرها

Hadi eğlenelim! Tek kalan şey bu.
لا بأس، فلنستمتع بوقتنا قليلاً هذا كلّ ما تبقّى لدينا

O günden elimde kalan tek şey bu karikatür.
و كل ما تبقّى لدي رسم كاريكاتوري لذلك اليوم