"ما كان عليكِ" - Traduction Arabe en Turc

• gerek yoktu
• yapman gereken

Üzülmeye gerek yoktu.
ما كان عليكِ ان تقلقي لا ان تقلقي ولا أن تبكي

Bunu yapmana gerek yoktu.
ما كان عليكِ فعل ذلك

Beklemene gerek yoktu.
ما كان عليكِ أن تنتظري.

...bunu yapmana gerek yoktu.
ما كان عليكِ فعلُ ذلكَ.

Birazdan öleceksin ve tek yapman gereken babanın sana ne verdiğini söylemek.
ستموتين و كل ما كان عليكِ هو إخباري بم أعطاه لكِ والدك

Tek yapman gereken sormak. Tanıdığım en zeki insanlardan biri söyledi bunu bana.
كل ما كان عليكِ فعله هو أن تطلبي واحد من أذكى الناس

- Zahmet etmene hiç gerek yoktu.
ما كان عليكِ فعل ذلك

Bunların hiçbirini yapmana gerek yoktu.
ما كان عليكِ فعل كل هذا

- Cidden gerek yoktu.
أنت، ... ما، ما كان عليكِ هذا

Tek yapman gereken, saatler sonra gelip duvardan tabloyu almak.
و كل ما كان عليكِ فعله هو المجيء إلى هنا بعد انتهاء ساعات العمل و أخذها من على الجدار

Tek yapman gereken oraya gidip kontrol etmek.
كل ما كان عليكِ فعله هو أن تذهبي إلى هناك وتبحثي في الأمر.