"ما كنّا" - Traduction Arabe en Turc

• olmazdık
• İstediğimiz sızıntı
• olduğumuz
• olmayacaktık

Buna gerçekten sen de inanmıyorsun, yoksa bu güzel konuşmayı yapıyor olmazdık.
أنت لا تصدق هذا حقاً، وإلا ما كنّا نجري هذا الحديث الجميل

- Öyle olmasa, onu arıyor olmazdık.
لو لم يكون ذلك جنونياً، ما كنّا نبحث عنه.

Eğer bilseydi, burada bu şekilde oturup konuşuyor olmazdık.
لو كان يعلم، ما كنّا نقف هنا نتحدث بهذا الصدد.

- İstediğimiz sızıntı bu olabilir.
-قد يكون ذلك ما كنّا بانتظاره

Seninle yapmakta olduğumuz işe karşı misilleme diye düşünüyorum.
أخاله قِصاصاً على ما كنّا نفعله أنا وأنتَ

Ama sana söylediğim şu Latin'in icabına baksaydın şimdi bu belanın içinde olmayacaktık.
لكن لو كنت إهتممت بذلك اللاتيني عندما قلتُ لكَ... ما كنّا في هذه... الفوضى الآن.

Sadece namaz kılıp dua ediyor olsalardı şu an bu konuşmayı yapıyor olmazdık.
لو كان كلّ ما يفعلونه هو الصلاة ما كنّا لنخوض هذا النقاش

Geliştirmeleri kabul et Togusa. O olmasaydı burada olmazdık.
عليك الاعتراف بفضل التعزيزات الآلية ما كنّا لنمسي هنا دونها

İyi değil. Yoksa burada olmazdık.
،ليس جيّداً وإلاّ ما كنّا لنتواجد هنا

Biliyorsun ki, bana kalsa konuşuyor olmazdık.
لو كان الأمر منوطاً بي، ما كنّا لنتحدث.

Çünkü istediğim zaman o anlaşmayı yırtsaydın bu durumda olmazdık.
{\pos(190,210)}لأنّنا ما كنّا لنجتمع هنا لو أنّك مزّقت ذلك العقد حين طلبت منك ذلك

Efendim, bir saat önce olduğumuz noktaya göre bunu bir başarı olarak değerlendiriyorum.
سيدي، حسب ما كنّا عليه قبل ساعة، أعتبر هذا نجاحاً.

Biz de samanlıkta iğne arıyor olmayacaktık.
و ما كنّا لنصطاد في الظلام،

- burada bile olmayacaktık.
ما كنّا لنكون هنا حتى.