"مبالغاً" - Traduction Arabe en Turc

• aşırı
• Abartılı
• biraz fazla

Pekâlâ, bir bağımlı için bile biraz aşırı değil mi?
حسنا الا يبدوا هذا مبالغاً فيه قليلاً؟ حتى بالنسبة لمدمن؟

İtiraf etmeliyim, bazıları benim misyonerliğimi biraz aşırı buluyor; saplantı, eksantrik.
في الحقيقة، يعتبر بعض الناس تبشيري مبالغاً به قليلاً، وهوسي غريب الأطوار.

Kravat takarsam aşırı giyinmiş görünebileceğim bir yer mi?
لا أ هو مكان لو لبست رباط عنق فيه أكون مبالغاً

Abartılı görünmek istemem ama ilişkide seviye atlamalıyız diye düşünüyorum.
لا أريد أن أكون مبالغاً أو ما شابه لكن أظن أننا نأخذ الأمور لمنحنى آخر

Bilirsin, sapık aile, bodrum katı. Bunların hepsi biraz fazla gibi.
تعرف، أبوان فاسدين، سرداب، يبدو مبالغاً فيه

Korumacı olmakla aşırı korumacı olmak arasında ince bir çizginin olduğunu fark ettim.
تبين أن ثمة فارقاً بسيطاً بين أن يكون المرء حامياً للشخص أو مبالغاً في حمايته

aşırı korumacı oluyorum, ama o şu an evde, değil mi?
أصبحت مبالغاً في العناية، لكنها من أفراد العائلة، صحيح؟

Luigi, unutma, kıvırcık salata bol olmaz. aşırı süsleme gereksiz.
تذكر " لويجي " الخس لا يسبح لا أريد تزيين مبالغاً

- Bu aşırı dramatik. - Eğer kovarsa, biz yanında olacağız.
ذلك أمراً مبالغاً فيه - حتى لو فعل ذلك, سنكون هناك من أجلك -

Evet, ama bu biraz aşırı değil mi?
نعم، لكن أليس هذا مبالغاً فيه؟

Bu yüzden ben de aşırı tedbirliydim.
لذلك، فقد كنت مبالغاً في الحيطة

Ki bu aşırı bir tepki değil, eklemeliyim. Sonra sizin partilerde oynaştığınızı öğreniyorum?
وماحدث في هدسون ليس مبالغاً فيه

Yani aşırı korumacıydı.
إذاً فقد كان مبالغاً في الحماية

Sahte çöpün aşırı olacağını biliyordum.
اللعنة عرفتُ أنّ التزييف كان مبالغاً

Bir dakika. Bekle. Bu biraz aşırı olmadı mı?
مهلاً، أليس هذا مبالغاً فيه بعض الشئ؟

Evet, biliyorum, biraz fazla aşırı gibi geliyor.
أجل، أعلم أن الأمر يبدو مبالغاً

Çok mu aşırı oldu?
أتعتقد أنّ ذلك كان مبالغاً فيه؟

Böyle küçük bir yerin başkanı için reklam çekimi fazla Abartılı değil mi?
-أليس مبالغاً فيه صنع فيديو لحملة عمدة ببلدة صغيرة؟

Aşçılığını hep Abartılı bulmuşumdur.
لطالما افكر بأن طهوة كان مبالغاً فية

Bu biraz fazla kaçtı, Jack. Biraz dozu düşürür müsün?
"حسناً, لقد كان مبالغاً فيه, يا "جاك أيمكنك تخفيض الحدة لدرجة؟

ıki gün talep ettin. Bu biraz fazla gibi.
حسناً، طلبت يومان يبدو لي مبالغاً